

2
00:00:47,965 --> 00:00:53,929
آیا نقشم را در این کمدی به نام زندگی خوب بازی کردم؟

3
00:00:56,640 --> 00:00:58,433
آیا من فقط...

4
00:00:59,935 --> 00:01:01,645
یا بی رحمانه؟

5
00:01:05,816 --> 00:01:08,819
آیا نقشم را خوب بازی کردم

6
00:01:08,944 --> 00:01:11,947
در این کمدی به نام زندگی؟

7
00:01:17,202 --> 00:01:19,788
تشویق، لطفا.

8
00:02:16,887 --> 00:02:18,597
آگوستوس!

9
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
نوه من!

10
00:04:08,624 --> 00:04:10,417
گایوس! لوسیوس!

11
00:04:12,252 --> 00:04:15,672
شیاطین، شیاطین، جفت آنها! آنها به دنبال مادر خود می روند.

12
00:04:15,756 --> 00:04:19,468
آنها نمی کنند. آنها به دنبال پدربزرگ خود می روند.

13
00:04:20,552 --> 00:04:21,803
بیا پسرها

14
00:04:21,887 --> 00:04:25,349
پدربزرگ شما آنقدر مشغول است که نمی تواند با نوه هایش بازی کند.

15
00:04:25,474 --> 00:04:29,186
جولیا، من یک پادشاه نیستم. رم پادشاه ندارد.

16
00:04:31,146 --> 00:04:33,815
شما با مادر، پسرها و پسرانتان بروید.

17
00:04:33,941 --> 00:04:35,901
آگریپا فردا به خانه خواهد آمد،

18
00:04:36,026 --> 00:04:41,156
و سپس پدرت، من و تو در اردوگاه مادرت جنگ خواهیم کرد.

19
00:04:41,240 --> 00:04:44,701
من همه شما را شکست خواهم داد. من شمشیربازی بهتر از همه شما هستم.

20
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
این درست است.

21
00:04:46,537 --> 00:04:49,915
هرگز نباید اجازه داد که زن شمشیر زدن را بیاموزد.

22
00:04:51,625 --> 00:04:53,126
مردم رم،

23
00:04:53,210 --> 00:04:58,173
ما به مدت 30 سال در سراسر امپراتوری در صلح رونق داشته ایم.

24
00:04:58,298 --> 00:05:03,011
هشیاری شما را برای حفظ صلح و نظم می طلبم

25
00:05:03,136 --> 00:05:05,973
برای حفظ جمهوری که بازسازی کرده ایم،

26
00:05:06,056 --> 00:05:09,518
جمهوری که من تمام زندگی خود را وقف آن کرده ام.

27
00:05:11,270 --> 00:05:12,729
آگوستوس!

28
00:05:13,939 --> 00:05:15,899
یک عریضه!

29
00:05:16,024 --> 00:05:18,527
زمین من غیرقانونی تصرف شد.

30
00:05:18,652 --> 00:05:20,571
پرونده خود را به یک قاضی ببرید.

31
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
من یک قاضی هستم، جولیوس.

32
00:05:26,243 --> 00:05:27,744
دادخواستت را برای من بیاور

33
00:05:36,795 --> 00:05:38,005
پدر!

34
00:05:44,469 --> 00:05:46,221
پدر!

35
00:06:09,620 --> 00:06:12,956
معجزه ای از خدایان! مشتری آگوستوس را نجات داده است!

36
00:06:13,081 --> 00:06:16,335
بله، متشکرم مشتری، او به من یاد داد که محتاط باشم.

37
00:06:16,460 --> 00:06:18,587
سینه بند چرمی.

38
00:06:19,838 --> 00:06:23,926
راز من فاش شد من خوبم جولیا.

39
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
چه خبر؟

40
00:06:42,986 --> 00:06:45,113
آگریپا مرده است!

41
00:06:46,323 --> 00:06:48,033
آگریپا مرده است!

42
00:07:01,672 --> 00:07:04,258
آه، بعد، بعد، بعد،

43
00:07:04,341 --> 00:07:07,135
لطفا، لطفا، لطفا

44
00:07:17,771 --> 00:07:21,692
آگوستوس، متاسفم که حمام شما را قطع کردم.

45
00:07:21,817 --> 00:07:25,195
لوسیوس توتیلیوس، چرا یونیفرم خود را پوشیده ای؟

46
00:07:25,279 --> 00:07:28,490
آیا ما پیرمردها دوباره به جنگ می رویم؟

47
00:07:28,574 --> 00:07:30,993
جنگی برای به دست آوردن دندان های ما؟

48
00:07:31,076 --> 00:07:32,661
من دارم...

49
00:07:33,871 --> 00:07:35,330
خبر بد

50
00:07:37,291 --> 00:07:39,835
خیلی بد شد که مجبور شدی لباست را بپوشی.

51
00:07:41,211 --> 00:07:44,923
خیلی بد آنها مورد اعتمادترین سرباز من را فرستادند.

52
00:07:45,048 --> 00:07:49,511
خبر بد بهتر است در یک اعلامیه ناگهانی و دردناک گفته شود، لوسیوس.

53
00:07:52,723 --> 00:07:54,808
مارکوس آگریپا مرده است.

54
00:08:01,899 --> 00:08:05,903
خس! وقتی پدرت به خانه می‌آید باید ظاهری زیبا داشته باشی.

55
00:08:06,028 --> 00:08:08,030
به خانه می آید! به خانه می آید!

56
00:08:08,113 --> 00:08:10,073
بله. آگریپا فردا به خانه خواهد آمد.

57
00:08:10,157 --> 00:08:12,367
و سپس پدربزرگ شما در امان خواهد بود.

58
00:08:12,451 --> 00:08:14,661
جولیا پدر

59
00:08:14,745 --> 00:08:18,040
نمیدونستم اونجا هستی حالت خوبه؟

60
00:08:22,544 --> 00:08:26,215
پدربزرگ! پدربزرگ! پدربزرگ! پدربزرگ!

61
00:08:31,261 --> 00:08:35,057
بچه ها داری پدربزرگت رو خیس میکنی

62
00:08:41,063 --> 00:08:44,358
آنها را خشک کنید و در رختخوابشان بگذارید.

63
00:08:58,205 --> 00:08:59,665
پدر!

64
00:09:01,291 --> 00:09:04,753
خیلی ترسیدم چه کسی قاتل را فرستاد؟

65
00:09:14,805 --> 00:09:16,598
دوستت دارم

66
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
و من تو را دوست دارم.

67
00:09:22,521 --> 00:09:25,274
خبر وحشتناکی دارم تو باید قوی باشی

68
00:09:26,567 --> 00:09:28,235
شوهرت مرده

69
00:09:29,278 --> 00:09:31,405
چی؟ چگونه؟

70
00:09:31,488 --> 00:09:33,490
تب. ناگهان.

71
00:09:33,615 --> 00:09:35,576
در راه خانه نزد ما.

72
00:09:40,664 --> 00:09:43,250
آگریپا مرده است.

73
00:09:43,333 --> 00:09:46,003
خدایان او را از ما گرفته اند.

74
00:09:49,965 --> 00:09:51,884
پدر، من به یک پزشک زنگ می زنم.

75
00:09:52,009 --> 00:09:54,970
نه. من پزشکان بدبخت زیادی دارم.

76
00:09:56,847 --> 00:10:02,394
آیا همیشه از من متنفر بودی که مجبورت کردم با آگریپا ازدواج کنی؟

77
00:10:04,354 --> 00:10:05,480
در ابتدا.

78
00:10:05,564 --> 00:10:07,357
او دو برابر من سن داشت.

79
00:10:08,400 --> 00:10:12,154
اما وقتی با او آشنا شدم، به او علاقه مند شدم.

80
00:10:13,697 --> 00:10:16,617
او به شما دو پسر خوب داد،

81
00:10:16,700 --> 00:10:21,496
و اگر من بمیرم، ازدواج یک انتقال مسالمت آمیز را تضمین می کند.

82
00:10:21,580 --> 00:10:23,999
اما اکنون او مرده است.

83
00:10:24,082 --> 00:10:28,337
جولیا، من نمی دانم بدون او چه خواهم کرد.

84
00:10:29,463 --> 00:10:32,549
او از ابتدا در کنار من بوده است.

85
00:10:38,263 --> 00:10:40,224
آن روز خیلی بیمار بودم،

86
00:10:42,059 --> 00:10:46,230
اما هیچ چیز مرا از خدمت به سزار باز نمی داشت.

87
00:10:49,900 --> 00:10:51,652
اکتاویوس، چگونه می توانی سفر کنی؟

88
00:10:51,735 --> 00:10:53,612
شما به سختی می توانید بایستید.

89
00:10:53,737 --> 00:10:55,405
مادر بهت گفتم

90
00:10:55,531 --> 00:10:57,241
پدرت منع می کرد

91
00:10:57,366 --> 00:11:00,536
پدرم خیلی وقت است که مرده است من به سختی چهره او را به خاطر می آورم.

92
00:11:00,661 --> 00:11:02,829
فقط عمویت با من مثل یک پسر رفتار می کند.

93
00:11:02,913 --> 00:11:05,832
بله، و اگر ژولیوس سزار می دانست که شما بیمار هستید ...

94
00:11:05,916 --> 00:11:08,126
نمی کند و نخواهد کرد.

95
00:11:08,252 --> 00:11:09,878
من دارم میرم

96
00:11:11,338 --> 00:11:14,383
برای ما مهم است که شما برگردید.

97
00:11:17,135 --> 00:11:18,887
تو هنوز تب داری

98
00:11:18,971 --> 00:11:23,100
وقتی سزار مرا به رم آورد، مرا برادرزاده خود معرفی کرد.

99
00:11:23,225 --> 00:11:26,061
حالا او مرا به میدان جنگ در اسپانیا فرا می خواند. من باید بروم

100
00:11:26,144 --> 00:11:27,729
الان نمی توانم او را ناامید کنم.

101
00:11:31,650 --> 00:11:33,777
مادر سعی کن بفهمی

102
00:11:33,902 --> 00:11:38,699
اگر سزار در این نبرد پیروز شود، جنگ داخلی پایان خواهد یافت.

103
00:11:38,782 --> 00:11:40,284
من نمی توانم اینجا پنهان بمانم.

104
00:11:50,335 --> 00:11:52,838
من بدون پدر بزرگ شدم.

105
00:11:53,964 --> 00:11:56,175
من نمی خواهم تنها برادرم را از دست بدهم.

106
00:11:56,300 --> 00:12:00,429
لژیونرها خواهر و همسر و دختر دارند،

107
00:12:02,306 --> 00:12:04,600
اما آنها به دنبال سزار وارد جنگ شدند

108
00:12:04,725 --> 00:12:07,519
زیرا او به آنها وعده رم بدون جنگ را داده بود.

109
00:12:13,692 --> 00:12:15,736
البته!

110
00:12:15,819 --> 00:12:18,697
اکنون می بینم که چرا سزار بزرگ شما را به جنگ فرا می خواند.

111
00:12:18,822 --> 00:12:21,617
معلوم است که شما یک جنگجوی سرسخت هستید.

112
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
یک استاد شمشیرباز.

113
00:12:23,744 --> 00:12:25,537
استاد پرتاب کننده نیزه!

114
00:12:31,835 --> 00:12:36,256
سرباز بزرگ آینده، مارکوس آگریپا، وارد شده است.

115
00:12:39,051 --> 00:12:41,803
و چه کسی در حال حاضر قلب خواهر من را به قتل رسانده است.

116
00:12:51,855 --> 00:12:54,775
ممنون که از من خواستی تا با تو بیایم، اکتاویوس.

117
00:12:54,858 --> 00:12:57,569
من هرگز بدون تو نمی روم، آگریپا. درود، آتیا.

118
00:12:57,694 --> 00:13:00,322
مارکوس آگریپا

119
00:13:01,865 --> 00:13:04,576
سزار به من زنگ زد من باید بروم

120
00:13:06,453 --> 00:13:07,996
من برمی گردم.

121
00:13:09,206 --> 00:13:10,916
من قول می دهم.

122
00:14:05,053 --> 00:14:08,932
چهل سال پیش، ما از خانه هایمان بیرون آمدیم.

123
00:14:09,016 --> 00:14:11,226
فقط پسرای روستایی

124
00:14:11,351 --> 00:14:13,270
ما هیچ ایده ای نداشتیم.

125
00:14:26,950 --> 00:14:28,952
فکر می کنی سزار به ما اجازه جنگ می دهد؟

126
00:14:29,036 --> 00:14:32,456
من نمی دانم. ابتدا به رم می رسیم، جایی که با اسکورت خود ملاقات می کنیم،

127
00:14:32,539 --> 00:14:34,875
سنتوریون توتیلیوس.

128
00:14:34,958 --> 00:14:37,294
در رم، خانم ها ما را پیدا خواهند کرد، نه؟

129
00:14:37,419 --> 00:14:39,046
دقیقا.

130
00:15:01,318 --> 00:15:03,237
با شما تا انتها مسابقه دهید؟

131
00:15:30,556 --> 00:15:32,641
فردا به موندا می رویم،

132
00:15:32,724 --> 00:15:35,602
اما امشب می خواهم بزرگترین شهر دنیا را به شما نشان دهم.

133
00:15:58,667 --> 00:16:00,335
من لوسیوس توتیلیوس هستم.

134
00:16:00,419 --> 00:16:02,212
گایوس اکتاویوس.

135
00:16:02,337 --> 00:16:04,298
من در گول به سزار خدمت کردم.

136
00:16:04,381 --> 00:16:06,508
سزار همچنان سکستوس را در اسپانیا دنبال می کند.

137
00:16:06,592 --> 00:16:09,720
از طریق قلمرو متخاصم، سفر خطرناکی خواهد بود.

138
00:16:09,845 --> 00:16:11,221
من شما را اسکورت خواهم کرد.

139
00:16:11,346 --> 00:16:13,223
شانس سزار از ما محافظت خواهد کرد.

140
00:16:13,348 --> 00:16:14,725
خوب سحر می رویم.

141
00:16:14,850 --> 00:16:17,269
امشب تو چادر من بخواب بگذار راه را به تو نشان دهم.

142
00:16:17,394 --> 00:16:21,190
متشکرم، اما من می خواهم به دوستم شهر را نشان دهم.

143
00:16:21,273 --> 00:16:25,194
شاید در نور صبح. در شب امن نیست.

144
00:16:25,277 --> 00:16:28,071
آیا مارک آنتونی از شهر محافظت نمی کند؟ او کنسول رم است.

145
00:16:28,197 --> 00:16:30,616
آیا تمام دشمنان سزار در روم شکست نخورده اند؟

146
00:16:30,741 --> 00:16:32,868
سزار آنها را شکست داد،

147
00:16:32,951 --> 00:16:35,162
و سپس آنها را نجات داد زیرا آنها رومی هستند.

148
00:16:35,245 --> 00:16:37,372
حالا با توطئه جوابش را می دهند.

149
00:16:37,456 --> 00:16:40,125
سزار یک ژنرال بزرگ است و من برادرزاده او هستم.

150
00:16:40,250 --> 00:16:42,586
واقعا؟

151
00:16:42,669 --> 00:16:46,048
خب، برادرزاده، جنگ داخلی هنوز تمام نشده است.

152
00:16:46,131 --> 00:16:50,552
تا زمانی که دشمنان سزار نمرده باشند، این اتفاق نخواهد افتاد.

153
00:16:50,636 --> 00:16:53,388
باید به عمو جولیوس بگی

154
00:16:53,472 --> 00:16:56,433
برای کشتن چند دشمن قبل از اینکه او را بکشند.

155
00:17:00,229 --> 00:17:01,688
اون کی بود؟

156
00:17:01,772 --> 00:17:03,273
اون مارک آنتونی بود

157
00:17:03,398 --> 00:17:04,691
مارک آنتونی؟

158
00:17:04,775 --> 00:17:06,693
تو خوش شانسی که هنوز سرت هست

159
00:17:06,777 --> 00:17:09,947
سحر می رویم. من فقط می خواهم به دوستم شهر را نشان دهم.

160
00:17:10,072 --> 00:17:12,824
قول می دهم در خیابان های اصلی می مانیم.

161
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
خب من نمیتونم به برادرزاده سزار دستور بدم.

162
00:17:15,953 --> 00:17:17,496
متشکرم.

163
00:17:24,628 --> 00:17:27,881
خیلی قول دادم؟ آیا رم زیبا نیست؟

164
00:17:27,965 --> 00:17:30,050
و اینجا خانم های معروف رم می آیند.

165
00:17:30,133 --> 00:17:31,718
اینجا، خوب آقا سلام؟

166
00:17:31,802 --> 00:17:34,346
دوست من دوست دارد بعداً با شما ملاقات کند.

167
00:17:35,556 --> 00:17:38,976
لطفا به ما کمک کنید به ما کمک کن تا غذا بخوریم

168
00:17:39,059 --> 00:17:40,978
اینجا این برای شماست.

169
00:17:41,061 --> 00:17:44,398
متشکرم. متاسفم که از شما پول التماس می کنم.

170
00:17:44,481 --> 00:17:48,110
من مزرعه داشتم و سخت کار می کردم

171
00:17:48,193 --> 00:17:51,780
اما اشراف، دلالان روم، سرزمین من را گرفتند.

172
00:17:51,905 --> 00:17:56,118
من باید به خانواده ام غذا بدهم، پس التماس می کنم.

173
00:18:00,414 --> 00:18:03,709
اینجا، این را بگیر به خوبی از خانواده خود مراقبت کنید.

174
00:18:03,834 --> 00:18:06,253
متشکرم. تو مرد مهربانی هستی

175
00:18:06,336 --> 00:18:08,422
متشکرم! متشکرم.

176
00:18:08,505 --> 00:18:10,424
بیا

177
00:18:28,192 --> 00:18:29,776
شهر بو می دهد.

178
00:18:29,860 --> 00:18:32,070
الان خیلی ضعیفه

179
00:18:33,488 --> 00:18:37,075
طمع آقازاده ها و جنگ داخلی این کار را کرده است.

180
00:18:37,201 --> 00:18:39,453
آنها این جنگ را بین رومیان ایجاد کردند.

181
00:18:40,871 --> 00:18:42,664
بهتره برگردیم

182
00:18:42,748 --> 00:18:44,541
بله.

183
00:18:44,666 --> 00:18:46,418
به این صورت است.

184
00:18:55,135 --> 00:18:56,929
متاسفم

185
00:18:59,306 --> 00:19:01,850
او را دیدی؟ زیبا

186
00:19:01,975 --> 00:19:03,936
خوشگله؟ او...

187
00:19:05,062 --> 00:19:08,106
او در شب تنهایی بیرون چه می کند؟

188
00:19:10,817 --> 00:19:12,819
کمک کنید کمک کنید

189
00:19:12,903 --> 00:19:15,364
ولش کن! ولش کن!

190
00:19:19,952 --> 00:19:21,370
فرار کن

191
00:19:31,755 --> 00:19:34,383
برگرد! برگرد!

192
00:19:36,009 --> 00:19:38,428
بس کن به نام کنسول رم!

193
00:19:54,111 --> 00:19:55,571
متشکرم.

194
00:19:57,948 --> 00:19:59,741
تو نجاتم دادی

195
00:20:01,785 --> 00:20:05,205
شب ها نباید تنها در خیابان ها راه بروید.

196
00:20:05,289 --> 00:20:07,291
من خیلی دیر در خانه دوستم ماندم.

197
00:20:07,374 --> 00:20:08,625
تو کی هستی؟

198
00:20:08,750 --> 00:20:10,544
تو کی هستی؟

199
00:20:10,627 --> 00:20:12,546
تو اهل شهر نیستی

200
00:20:12,629 --> 00:20:14,631
خیر

201
00:20:14,715 --> 00:20:17,301
من در راهم تا کنار عمویم بجنگم.

202
00:20:17,426 --> 00:20:18,969
صبح حرکت می کنیم.

203
00:20:19,094 --> 00:20:23,599
دایی شما باید به داشتن چنین سرباز شجاعی افتخار کند.

204
00:20:23,724 --> 00:20:25,184
اسم من لیویا است.

205
00:20:26,643 --> 00:20:29,271
با چه کسی مبارزه خواهید کرد؟ سکستوس در اسپانیا

206
00:20:29,354 --> 00:20:32,566
سکستوس؟ دایی شما کیست؟

207
00:20:33,609 --> 00:20:34,818
سزار

208
00:20:34,943 --> 00:20:38,447
سزار؟ پس من برات متاسفم

209
00:20:38,572 --> 00:20:40,782
او یک جنگ طلب است.

210
00:20:40,908 --> 00:20:44,453
او رم را ترک می کند تا بپوسد در حالی که هموطنان رومی را می کشد.

211
00:20:44,536 --> 00:20:47,956
پدر من یک نجیب است و سزار می خواهد اشراف را نابود کند.

212
00:20:48,749 --> 00:20:50,959
شب بخیر برادرزاده

213
00:21:20,489 --> 00:21:23,659
او را سوار گاری کنید.

214
00:21:23,784 --> 00:21:25,827
بله. بیا

215
00:21:25,911 --> 00:21:27,329
ادامه دهید.

216
00:21:27,412 --> 00:21:28,956
برویم

217
00:21:29,039 --> 00:21:30,749
بیا

218
00:22:00,988 --> 00:22:03,073
اکتاویوس، ما اینجا هستیم.

219
00:22:03,198 --> 00:22:05,242
موندا، اردوگاه سزار.

220
00:22:06,368 --> 00:22:07,536
دراز بکش

221
00:22:08,745 --> 00:22:10,163
مرا سوار اسبم کن

222
00:22:10,247 --> 00:22:12,583
تو دیوانه ای من تو را به سزار مرده تحویل نمی دهم.

223
00:22:12,708 --> 00:22:14,418
برای حرفه شما بد است؟

224
00:22:18,046 --> 00:22:22,926
من از پشت الاغ به سزار سلام نمی کنم.

225
00:22:23,051 --> 00:22:25,095
تو الاغ الاغی.

226
00:22:45,115 --> 00:22:46,617
اکتاویوس!

227
00:22:47,576 --> 00:22:49,119
سزار حفاری می کند؟

228
00:22:49,244 --> 00:22:51,246
او در کنار ما می کند و می جنگد.

229
00:22:51,330 --> 00:22:53,207
اکتاویوس!

230
00:22:54,416 --> 00:22:56,877
داری از تب می سوزی

231
00:22:57,920 --> 00:22:59,630
نذار کسی ببینه

232
00:22:59,755 --> 00:23:01,840
هرگز ضعف نشان نده.

233
00:23:01,965 --> 00:23:04,510
بذار کمکت کنم

234
00:23:09,181 --> 00:23:11,934
لژیونرها اجازه دهید در حفاری به شما کمک کنم.

235
00:23:24,988 --> 00:23:26,990
چه احساسی دارید؟

236
00:23:27,115 --> 00:23:29,159
من خوبم بیا

237
00:23:36,375 --> 00:23:39,336
من در سرتاسر اسپانیا دنبال سکستوس بودم.

238
00:23:39,419 --> 00:23:41,338
فردا حمله خواهی کرد؟

239
00:23:41,421 --> 00:23:44,341
مردان سکستوس برای چیزی جز دستمزدشان می جنگند.

240
00:23:44,424 --> 00:23:46,802
فکر کردم وقتی دو لژیون دیگر از گول به ما ملحق شدند،

241
00:23:46,885 --> 00:23:49,680
او باید تسلیم می شد.

242
00:23:49,805 --> 00:23:51,807
من این پیام را دریافت کردم.

243
00:23:51,890 --> 00:23:54,309
قیام در گال رخ داده است.

244
00:23:54,393 --> 00:23:56,895
لژیون ها هرگز به اینجا نخواهند رسید.

245
00:23:57,020 --> 00:23:59,815
چه خواهید کرد؟ من نمی دانم.

246
00:23:59,898 --> 00:24:01,316
من خدایی نیستم برادرزاده

247
00:24:01,400 --> 00:24:03,610
فقط یک ژنرال در تلاش برای نجات جان مردانش است.

248
00:24:22,171 --> 00:24:23,630
اردوگاه سکستوس

249
00:24:27,926 --> 00:24:30,304
او یک دفاع رومی کامل ساخته است،

250
00:24:30,387 --> 00:24:34,641
توسط آموزش دیده ترین سربازان جهان: رومی ها.

251
00:24:36,852 --> 00:24:40,189
من از ریختن خون رومی خسته شدم، اکتاویوس.

252
00:24:42,149 --> 00:24:45,944
جنگ داخلی یک زباله بیهوده بوده است.

253
00:24:46,069 --> 00:24:47,863
اما باید مبارزه می کردی

254
00:24:49,239 --> 00:24:50,949
برای رم

255
00:24:52,326 --> 00:24:53,994
من برای زندگیم جنگیدم.

256
00:25:04,588 --> 00:25:08,342
دشمنان شما می گویند که می خواهید پادشاه شوید.

257
00:25:10,594 --> 00:25:13,889
رم زنده نخواهد ماند مگر اینکه ما تغییر کنیم.

258
00:25:14,014 --> 00:25:15,891
تمام دنیایی که ما حکومت می کنیم منتظر است.

259
00:25:15,974 --> 00:25:16,975
برای چی؟

260
00:25:17,100 --> 00:25:19,561
صلح.

261
00:25:19,645 --> 00:25:21,063
ایمنی.

262
00:25:21,146 --> 00:25:22,856
دادگاه های صادق

263
00:25:22,940 --> 00:25:24,816
دولت برای همه

264
00:25:24,942 --> 00:25:26,818
این رم جدیدی است که من برای آن می جنگم.

265
00:25:26,944 --> 00:25:29,738
فقط سزار می تواند چنین جهانی را خلق کند.

266
00:25:37,996 --> 00:25:40,958
فردا حمله می کنیم، رومن به رومن.

267
00:26:24,001 --> 00:26:25,502
سربازان رومی،

268
00:26:27,004 --> 00:26:29,131
امروز با رومی ها مبارزه خواهیم کرد.

269
00:26:29,256 --> 00:26:31,383
اگر آنها برنده شوند، شما برده خواهید شد!

270
00:26:32,509 --> 00:26:33,969
بردگان اشراف

271
00:26:34,052 --> 00:26:36,471
که به خانواده و خانه شما اهمیت نمی دهند.

272
00:26:36,555 --> 00:26:40,767
این گروه کوچک از اشراف، عظمت روم را از بین برده اند!

273
00:26:40,851 --> 00:26:42,644
آیا حاضری برای آزادی بمیری؟

274
00:26:42,853 --> 00:26:44,021
بله!

275
00:26:44,146 --> 00:26:44,980
برای عدالت؟

276
00:26:46,231 --> 00:26:48,192
آیا حاضری برای رم بمیری؟

277
00:26:49,484 --> 00:26:50,527
خون!

278
00:26:51,486 --> 00:26:52,154
افتخار!

279
00:26:53,447 --> 00:26:55,824
پیروزی! پیروزی!

280
00:26:57,618 --> 00:27:00,078
برای رم! برای رم!

281
00:27:01,997 --> 00:27:04,875
خون! افتخار! پیروزی!

282
00:27:05,000 --> 00:27:08,462
خون! افتخار! پیروزی!

283
00:27:27,731 --> 00:27:30,442
شما پسرها با گارد عقب منتظر بمانید.

284
00:29:16,590 --> 00:29:21,136
خجالت نمی کشی ژنرال خود را به دست این خائنان تحویل می دهی؟

285
00:29:21,261 --> 00:29:22,471
حمله کن!

286
00:30:04,388 --> 00:30:05,681
برای رم

287
00:30:05,806 --> 00:30:07,850
اما دستورات سزار برای رم!

288
00:30:07,975 --> 00:30:09,601
برای رم

289
00:31:27,346 --> 00:31:29,306
پیروزی از آن توست سزار.

290
00:31:31,475 --> 00:31:33,393
پیروزی.

291
00:31:33,477 --> 00:31:38,065
مردان ما را با مردانشان دفن کنید، رومی ها را با رومی ها.

292
00:31:38,148 --> 00:31:40,484
این خون آخرین خونی است که می کشیم.

293
00:31:42,819 --> 00:31:44,321
اکتاویوس!

294
00:31:51,995 --> 00:31:53,997
زخمی شد. زخمی شد.

295
00:31:55,999 --> 00:31:59,461
قرار نبود دعوا کنی بهت دستور دادم تو عقب بمونی

296
00:31:59,545 --> 00:32:01,547
پیروزی برای رم؟

297
00:32:03,173 --> 00:32:04,550
برای رم، پسرم.

298
00:32:09,680 --> 00:32:11,557
پسرم

299
00:32:23,443 --> 00:32:26,613
در آن روز سرنوشت مرا صدا زد.

300
00:32:30,075 --> 00:32:34,663
من تا زمانی که سزار زنده بود در کنار او ماندم،

301
00:32:34,788 --> 00:32:38,709
و آگریپا همیشه در کنارم بود.

302
00:32:39,710 --> 00:32:42,004
من همیشه در کنارت خواهم بود پدر

303
00:32:44,923 --> 00:32:46,800
آگریپا مرده است.

304
00:32:48,010 --> 00:32:52,181
جولیا، مرگ دیگر برای من یک ایده نیست.

305
00:32:52,264 --> 00:32:54,016
این یک مرد است ...

306
00:32:55,475 --> 00:32:57,060
ایستاده در سالن ...

307
00:32:58,228 --> 00:33:01,064
بیرون در خیابان ها،

308
00:33:01,190 --> 00:33:03,275
در مزارع،

309
00:33:03,400 --> 00:33:04,860
در انتظار

310
00:33:06,069 --> 00:33:08,030
او چهره دارد.

311
00:33:09,239 --> 00:33:11,533
من الان او را می شناسم،

312
00:33:12,993 --> 00:33:16,121
و او از من سوال می پرسد.

313
00:33:36,266 --> 00:33:39,728
گایوس، لوسیوس، من چیزی برای گفتن به شما دارم.

314
00:33:45,984 --> 00:33:48,570
پدرت... فردا میاد خونه!

315
00:33:48,695 --> 00:33:50,572
خیر

316
00:33:50,656 --> 00:33:52,074
دشمن! حمله کن!

317
00:33:52,157 --> 00:33:53,575
پسران شمشیرتو بگیر

318
00:33:53,659 --> 00:33:55,118
دشمن!

319
00:33:58,121 --> 00:33:59,623
حمله کن! ما الان شما را داریم!

320
00:33:59,748 --> 00:34:02,709
آیا خیلی مشکل خواهد بود که از شما بخواهیم پسرانتان را بخوابانید؟

321
00:34:02,793 --> 00:34:04,628
بس کن! برو تو اتاقت!

322
00:34:04,753 --> 00:34:08,173
لیویا، با بچه های من اینطور صحبت نکن.

323
00:34:08,298 --> 00:34:10,050
بچه ها وقت خوابه

324
00:34:15,305 --> 00:34:17,641
چرا به آنها نگفتی؟

325
00:34:17,766 --> 00:34:19,226
می دانی؟

326
00:34:19,309 --> 00:34:20,853
چرا این شما را شگفت زده می کند؟

327
00:34:20,978 --> 00:34:23,397
برو قبل از اینکه ما را در ملاء عام شرمنده کنند به پسرانت بگو.

328
00:34:23,480 --> 00:34:25,941
چگونه به آنها بگویم پدرشان مرده است، لیویا؟

329
00:34:26,024 --> 00:34:27,568
آنها به سختی او را می شناختند.

330
00:34:27,651 --> 00:34:29,319
او پدر خوب و مرد خوبی بود.

331
00:34:29,444 --> 00:34:32,739
خواهش میکنم جولیا برای من نقش زن جوان بیوه را بازی نکن.

332
00:34:32,823 --> 00:34:34,950
شما یک زن بی رحم هستید.

333
00:34:35,993 --> 00:34:38,412
بله، احتمالا.

334
00:34:38,495 --> 00:34:39,955
لازم است.

335
00:34:40,038 --> 00:34:41,707
آگوستوس کجاست؟

336
00:34:41,832 --> 00:34:43,792
من اینجا هستم.

337
00:34:46,170 --> 00:34:48,547
به محض شنیدن آمدم.

338
00:34:48,672 --> 00:34:51,008
هنوز گزارشی ارائه نشده است.

339
00:34:51,133 --> 00:34:54,261
قاتل اهل روم نبود. کارفرمای او ناشناخته است.

340
00:34:54,344 --> 00:34:56,638
تا زمانی که معلوم نشود در امان نخواهی بود.

341
00:34:56,722 --> 00:35:00,517
مارکوس آگریپا مرده است.

342
00:35:00,642 --> 00:35:02,227
بله.

343
00:35:02,352 --> 00:35:05,439
جریان مخفی خطرناکی در میان اشراف جوان وجود دارد.

344
00:35:05,522 --> 00:35:08,984
شنیدی چی گفتم لیویا؟

345
00:35:09,109 --> 00:35:11,653
او دوست عزیز من بود و مرده است.

346
00:35:11,778 --> 00:35:13,363
بله.

347
00:35:13,488 --> 00:35:16,158
دشمنانت منتظر لحظه مناسب برای کشتن تو هستند،

348
00:35:16,283 --> 00:35:18,118
و این لحظه است

349
00:35:18,202 --> 00:35:21,622
آگریپا وارث ظاهری شماست. تو هم امروز نزدیک بود بمیری

350
00:35:21,705 --> 00:35:24,124
فکر می‌کنید که فردا امپراتوری شما کجا خواهد رفت؟

351
00:35:24,208 --> 00:35:27,002
فکر می کنم روی پاهای سکندری پسرت،

352
00:35:27,127 --> 00:35:29,546
دقیقا همان جایی که شما آن را می خواهید

353
00:35:29,671 --> 00:35:33,008
بله، اگر او را به عنوان جانشین خود بشناسید.

354
00:35:33,133 --> 00:35:37,846
تیبریوس پسر من نیست، لیویا. او مال شماست.

355
00:35:37,971 --> 00:35:40,891
خون من در جولیا و پسرانش جریان دارد.

356
00:35:41,016 --> 00:35:42,893
او جانشین کامل است.

357
00:35:43,018 --> 00:35:44,978
تیبریوس مورد علاقه ارتش است.

358
00:35:46,355 --> 00:35:50,817
کسانی هستند که می گویند شما به این قاتل پول داده اید.

359
00:35:50,901 --> 00:35:54,571
تو از مرگ من بیشترین سود را می بری

360
00:35:54,696 --> 00:35:56,865
می گویند...

361
00:35:58,408 --> 00:36:00,827
برای تضمین جریان خون شما

362
00:36:00,911 --> 00:36:03,747
در قلب رهبر جدید،

363
00:36:03,872 --> 00:36:05,707
پسر شما

364
00:36:05,832 --> 00:36:08,836
جایزه ارزشمندی است.

365
00:36:08,919 --> 00:36:10,838
حداقل برای شروع شایعات کافی است.

366
00:36:10,921 --> 00:36:13,590
امروز مردی را که بیشتر از همه دوستش داشتم از دست دادم.

367
00:36:13,715 --> 00:36:16,677
نه فقط مرد، آگوستوس.

368
00:36:16,802 --> 00:36:19,221
تو او را بیشتر از هر زن دیگری دوست داشتی.

369
00:36:19,304 --> 00:36:23,892
دوستت دارم لیویا همیشه دارم و خواهم داشت.

370
00:36:24,017 --> 00:36:26,228
ما هر دو عاشق سرنوشت تو شدیم.

371
00:36:26,353 --> 00:36:28,689
خیر

372
00:36:28,772 --> 00:36:31,400
اول اینکه دوستت داشتم

373
00:36:35,279 --> 00:36:36,780
بله.

374
00:36:37,781 --> 00:36:39,032
و سپس؟

375
00:36:39,783 --> 00:36:41,785
و بعد...

376
00:36:41,910 --> 00:36:44,746
زندگی خیلی سخت تر شد

377
00:36:48,333 --> 00:36:50,043
حالا منو رها کن

378
00:36:51,086 --> 00:36:52,546
من می خواهم تنها باشم.

379
00:36:54,464 --> 00:36:56,675
تو تنها هستی

380
00:38:06,703 --> 00:38:09,998
پدر، تو الان بیش از یک ماه است که در این اتاق هستی.

381
00:38:10,082 --> 00:38:12,543
فرزندانم پدرشان را از دست داده اند.

382
00:38:12,668 --> 00:38:15,212
آیا آنها هم پدربزرگشان را از دست می دهند؟

383
00:39:02,259 --> 00:39:05,387
زمانی که تو برای آگریپا سوگواری کردی، زمان زیادی گذشته است.

384
00:39:05,512 --> 00:39:07,431
شما باید تیبریوس را وارث خود نام ببرید.

385
00:39:07,556 --> 00:39:10,726
پسرت سرباز خوبیه نه بیشتر از خون شریف

386
00:39:10,809 --> 00:39:15,772
من عمرم را صرف محافظت از امپراتوری از طمع اشراف کردم.

387
00:39:15,898 --> 00:39:17,774
او تنها انتخاب شماست.

388
00:39:17,900 --> 00:39:19,902
شما آن را می دانید.

389
00:39:20,027 --> 00:39:21,778
او شایسته است. اعتراف کن.

390
00:39:21,904 --> 00:39:23,780
او را ژنرال کردی، همانطور که پدرش را کردی.

391
00:39:23,906 --> 00:39:28,243
و شوهر اول پیر شما، کسل کننده چطور است؟

392
00:39:28,327 --> 00:39:30,704
حیف که پسرت به دنبال پدرش می رود.

393
00:39:30,787 --> 00:39:33,916
حیف که دخترت از احترام همسر اولت برخوردار نیست.

394
00:39:34,041 --> 00:39:36,043
این به چه معناست؟

395
00:39:36,168 --> 00:39:38,712
جولیا امشب دوباره بیرون می رود

396
00:39:38,795 --> 00:39:41,632
با دوستان بزرگوارش که طرفدار تو نیستند.

397
00:39:41,757 --> 00:39:44,593
یکی از آنها احتمالاً یک ماه پیش برای کشتن شما پول داده است.

398
00:39:46,803 --> 00:39:50,265
من دو نوه ام را علنا به عنوان وارث خود معرفی کردم،

399
00:39:50,390 --> 00:39:52,059
همانطور که سزار با من کرد.

400
00:39:52,142 --> 00:39:53,936
آنها بچه هستند.

401
00:39:54,061 --> 00:39:57,189
سنا آنها را نخواهد پذیرفت. پسرم را قبول می کنند.

402
00:40:08,242 --> 00:40:10,744
اگر فرزندانش بمیرند چه؟

403
00:40:10,869 --> 00:40:12,329
چی میگی؟

404
00:40:12,454 --> 00:40:14,957
اگر آنها قبل از تو بمیرند چه؟

405
00:40:15,082 --> 00:40:17,793
چرا چنین حرف وحشتناکی میزنی؟

406
00:40:17,918 --> 00:40:19,628
این احتمالی است که باید در نظر بگیرید.

407
00:40:19,711 --> 00:40:21,463
نه!

408
00:40:21,547 --> 00:40:24,800
من مجبور نیستم مرگ نوه هایم را در نظر بگیرم،

409
00:40:24,883 --> 00:40:26,593
و نه شما.

410
00:40:35,060 --> 00:40:37,855
بچه ها کجا هستند؟ اونا خوابن

411
00:40:37,980 --> 00:40:41,441
چه کسی آنها را تماشا می کند؟ السیا، البته، مثل همیشه.

412
00:40:41,567 --> 00:40:43,026
میتونی بهش اعتماد کنی؟

413
00:40:44,486 --> 00:40:47,322
پدر، او از بدو تولد پرستار آنها بوده است.

414
00:40:47,447 --> 00:40:48,490
چه اشکالی دارد؟

415
00:40:48,615 --> 00:40:50,534
لباس پوشیدنت تمام نشده

416
00:40:51,702 --> 00:40:53,829
در واقع، من دارم. این سبک فعلی است.

417
00:40:53,954 --> 00:40:56,456
دوست داری پشم لباسم را بچرخانم؟

418
00:40:56,582 --> 00:40:58,292
روشی که من در دوران کودکی انجام می دادم؟

419
00:40:58,375 --> 00:41:00,669
شاید با کمی پشم بیشتر.

420
00:41:00,794 --> 00:41:04,173
حالا که ایام سوگواری تمام شده است.

421
00:41:04,298 --> 00:41:06,550
من همیشه هر کاری را که از من خواسته اید انجام داده ام.

422
00:41:06,675 --> 00:41:11,096
به همین دلیل است که این مهمانی ها... شما قبلاً آنچه را که می خواهید دارید، پدر.

423
00:41:11,221 --> 00:41:12,848
پسران من

424
00:41:12,931 --> 00:41:14,474
حالا بذار زندگی کنم

425
00:41:18,228 --> 00:41:19,855
توجه!

426
00:41:37,414 --> 00:41:40,083
درود بر ملکه ما

427
00:41:40,209 --> 00:41:42,711
بدون نام. ما در لباس مبدل هستیم

428
00:41:42,836 --> 00:41:45,839
ما نمی خواهیم پدرت ما را به جرم رسوایی رم دستگیر کند.

429
00:41:45,923 --> 00:41:48,550
تو رم را رسوا کردی به همین دلیل است که شما ما را دوست دارید.

430
00:41:48,675 --> 00:41:50,594
او به ما می گوید بچه های شیطون.

431
00:41:50,719 --> 00:41:52,888
کاملا درست میگه

432
00:41:53,013 --> 00:41:54,556
در واقع.

433
00:41:54,681 --> 00:41:57,351
آگوستوس همیشه حق دارد.

434
00:41:57,434 --> 00:41:59,561
این غریبه مرموز کیست؟

435
00:41:59,686 --> 00:42:01,855
من با تو غریبه نیستم

436
00:42:01,939 --> 00:42:04,566
از کجا بفهمم مگر اینکه صورتش را ببینم؟

437
00:42:04,691 --> 00:42:06,568
با یک بوسه خواهید فهمید.

438
00:42:10,781 --> 00:42:12,574
بیا سرگرمی در انتظار ماست!

439
00:42:34,096 --> 00:42:35,889
دوستت دارم

440
00:42:37,850 --> 00:42:41,728
من تو را دوست دارم ایولوس، اما پدرم...

441
00:42:41,812 --> 00:42:45,607
آه پدرت، پدرت. پدرت قبول نمیکنه

442
00:42:45,691 --> 00:42:48,819
او چه چیز دیگری از شما می خواهد؟

443
00:42:48,944 --> 00:42:51,405
آیا او را راضی نکرده است

444
00:42:51,530 --> 00:42:53,699
مجبورت کرده با آگریپا پیر ازدواج کنی

445
00:42:53,824 --> 00:42:55,784
برای به دست آوردن وارث؟

446
00:42:57,160 --> 00:43:00,122
من تا زمان مرگ آگریپا به او وفادار بودم.

447
00:43:02,040 --> 00:43:04,334
اما حالا تو را پیدا کردم،

448
00:43:04,459 --> 00:43:09,173
و تو به من آموختی که عشق واقعی چیست،

449
00:43:09,298 --> 00:43:10,674
ایولوس

450
00:43:11,842 --> 00:43:13,719
بعد بیا روی تخت من

451
00:43:16,138 --> 00:43:17,806
من نمی توانم.

452
00:43:17,890 --> 00:43:21,185
اما تو ماه هاست که به اصطلاح شوهرت عزادار شده ای.

453
00:43:24,021 --> 00:43:26,773
شما قبلاً به اندازه کافی برای رم انجام داده اید.

454
00:43:30,652 --> 00:43:32,112
مرا ببوس

455
00:43:35,616 --> 00:43:39,494
ما باید رم را به مقصد جزیره ای فراتر از گال رها کنیم

456
00:43:39,578 --> 00:43:42,164
جایی که کشیش ها بدن خود را آبی رنگ می کنند.

457
00:43:42,247 --> 00:43:44,458
ما با آنها زیر ماه می رقصیم

458
00:43:44,541 --> 00:43:46,543
و توسط روم فراموش شود.

459
00:43:46,627 --> 00:43:48,795
من هیچ تمایلی به فراموش شدن توسط روم ندارم،

460
00:43:48,879 --> 00:43:50,506
یا آن را رها کنید.

461
00:43:50,589 --> 00:43:52,466
پدرت این کار را کرد.

462
00:43:53,967 --> 00:43:56,178
بله، مارک آنتونی رم را رها کرد،

463
00:43:56,261 --> 00:43:58,847
و برای آن مرد

464
00:43:58,972 --> 00:44:01,183
آگوستوس او را کشت.

465
00:44:01,308 --> 00:44:05,062
ایولوس، بهت گفتم، دیگه اینو گوش نمیدم.

466
00:44:06,939 --> 00:44:09,191
بیا جولیا دلمان برای مهمانی تنگ خواهد شد

467
00:44:09,274 --> 00:44:11,109
برویم

468
00:44:16,031 --> 00:44:17,324
شما او را دارید.

469
00:44:18,659 --> 00:44:21,203
او هر کاری را که بخواهید انجام می دهد.

470
00:44:24,081 --> 00:44:27,793
باید آهسته بروم نمیتونم خیلی سریع فشارش بدم

471
00:44:27,918 --> 00:44:30,212
این بار ما نمی توانیم شکست بخوریم، ایولوس.

472
00:44:32,089 --> 00:44:35,968
انتقام قتل پدرم را خواهم گرفت

473
00:44:36,093 --> 00:44:38,512
و جولیا شمشیر من خواهد بود.

474
00:44:47,688 --> 00:44:49,982
بشین تیبریوس

475
00:44:50,107 --> 00:44:52,484
ممنونم مادر من خواهم ایستاد.

476
00:44:52,609 --> 00:44:56,029
سلامت آگوستوس ضعیف است. من نمی دانم او چقدر زندگی می کند.

477
00:44:56,154 --> 00:44:58,907
باید زمان بسیار سختی برای شما باشد.

478
00:45:00,909 --> 00:45:03,161
مشکلات در پیش است. مشکلات؟

479
00:45:03,287 --> 00:45:06,331
البته چه کسی جانشین آگوستوس خواهد شد.

480
00:45:07,416 --> 00:45:09,126
آگریپا انتخاب او بود.

481
00:45:10,460 --> 00:45:13,255
اما اکنون که او مرده است، جناح‌هایی به پا می‌شوند.

482
00:45:14,756 --> 00:45:18,468
مردانی که با کمال میل تمام کار زندگی ما را خنثی می کنند.

483
00:45:18,594 --> 00:45:20,262
مادر

484
00:45:20,345 --> 00:45:23,056
آگوستوس توانست تعادل را حفظ کند

485
00:45:23,140 --> 00:45:25,934
بین دو روح رم، سنا و مردم.

486
00:45:26,059 --> 00:45:29,938
اما اگر این توازن به هم بخورد، جنگ داخلی دیگری رخ خواهد داد.

487
00:45:30,022 --> 00:45:31,773
مادر، او من را نمی خواهد.

488
00:45:31,899 --> 00:45:33,275
ما باید سریع عمل کنیم،

489
00:45:33,400 --> 00:45:35,611
و به همه نشان دهید که پس از آگوستوس فرمانروا خواهید بود.

490
00:45:35,694 --> 00:45:37,279
من پسر تو هستم نه پسر

491
00:45:37,362 --> 00:45:39,114
چون جولیا دختر اوست، نه مال تو.

492
00:45:39,239 --> 00:45:40,616
دقیقا.

493
00:45:40,699 --> 00:45:43,160
تو مرد اهل بیت من هستی از نسب شریف.

494
00:45:43,243 --> 00:45:45,162
به همین دلیل است که جولیا اکنون باید با شما ازدواج کند.

495
00:45:45,287 --> 00:45:47,289
مادر، نه! من او را دوست ندارم.

496
00:45:47,414 --> 00:45:50,459
عشق ربطی به این نداره من عاشق همسرم هستم.

497
00:45:50,584 --> 00:45:52,169
من همیشه دارم.

498
00:45:52,294 --> 00:45:53,504
بله، تیبریوس.

499
00:45:53,629 --> 00:45:57,299
تو به من گفتی که وقتی با یک چیز کوچک احمق ازدواج کردی.

500
00:45:57,382 --> 00:46:01,345
من آن موقع به حماقت شما اغراق کردم. حالا من نمی توانم.

501
00:46:01,428 --> 00:46:03,305
شما او را طلاق خواهید داد و با جولیا ازدواج خواهید کرد.

502
00:46:03,430 --> 00:46:05,516
من یک سرباز هستم، نه یک سیاستمدار.

503
00:46:05,641 --> 00:46:07,726
تو امپراتور میشی من نمیخوام تبدیل بشم...

504
00:46:07,851 --> 00:46:10,270
این رویدادها با آنچه شما می خواهید تعیین نمی شود،

505
00:46:10,354 --> 00:46:11,813
یا آنچه من می خواهم

506
00:46:11,897 --> 00:46:13,815
آنها برای حفظ امپراتوری ضروری هستند.

507
00:46:13,899 --> 00:46:17,152
که به نظر می رسد همیشه حول آنچه می خواهید می چرخد، اینطور نیست؟

508
00:46:20,447 --> 00:46:23,450
آگوستوس قبلاً دو نوه خود را به عنوان وارث خود معرفی کرده است.

509
00:46:23,575 --> 00:46:26,078
بچه های ضعیفی هستند. ممکن است بمیرند.

510
00:46:26,203 --> 00:46:27,955
مادر، شما نمی خواهید.

511
00:46:32,376 --> 00:46:34,920
نمی خواهد چه؟

512
00:46:35,045 --> 00:46:38,465
فقط می گفتم همیشه سرما و تب داشتند.

513
00:46:40,217 --> 00:46:41,802
آنها ضعیف هستند.

514
00:46:43,720 --> 00:46:45,889
بله،

515
00:46:46,014 --> 00:46:47,891
و پسر شما هم همینطور

516
00:47:01,655 --> 00:47:05,158
معبد در نور ماه زیباست پدر.

517
00:47:05,284 --> 00:47:09,037
وقتی آن را تقدیم کردم، امیدوار بودم رویای سزار را به روم یادآوری کنم.

518
00:47:09,162 --> 00:47:11,540
اما فکر می کنم قبلاً فراموش کرده است.

519
00:47:12,416 --> 00:47:14,376
این شهر می تواند هیولا باشد

520
00:47:14,459 --> 00:47:16,712
اگر قوی تر از آنچه هست نیستی

521
00:47:16,795 --> 00:47:18,922
پدر، نکن

522
00:47:19,047 --> 00:47:22,384
جولیا، با تمام وجودم دوستت دارم.

523
00:47:23,468 --> 00:47:25,387
این را از من نپرس، پدر.

524
00:47:25,470 --> 00:47:27,264
لیویا درست میگه

525
00:47:27,389 --> 00:47:29,808
به نفع خودت، به نفع فرزندانت

526
00:47:29,933 --> 00:47:32,978
و برای صلاح رم، باید با تیبریوس ازدواج کنید.

527
00:47:33,103 --> 00:47:34,730
پدر، نه!

528
00:47:34,855 --> 00:47:38,859
اگر جانشین من در هنگام مرگ من غیر قابل بحث نباشد،

529
00:47:38,942 --> 00:47:43,155
پسران شما کشته خواهند شد، شکی در ذهن من نیست.

530
00:47:43,280 --> 00:47:44,740
شما نمی توانید این را بپرسید.

531
00:47:44,823 --> 00:47:46,867
راه دیگری وجود ندارد.

532
00:47:46,950 --> 00:47:49,745
ازدواج بین پسر لیویا و دختر آگوستوس

533
00:47:49,870 --> 00:47:53,248
یک جانشین فوری را تضمین می کند.

534
00:47:53,332 --> 00:47:55,417
شما در امان خواهید بود، پسران شما در امان خواهند بود

535
00:47:55,542 --> 00:47:57,419
و رم امن خواهد بود.

536
00:47:57,544 --> 00:47:58,754
امن؟

537
00:47:58,879 --> 00:48:00,756
زندگی من از دست خواهد رفت.

538
00:48:00,881 --> 00:48:03,008
ازدواج برای نمایش خواهد بود.

539
00:48:03,133 --> 00:48:05,010
من تیبریوس را از تو دور خواهم کرد.

540
00:48:05,135 --> 00:48:08,639
او در دورترین گوشه امپراتوری خواهد بود و از مرزهای رم دفاع می کند.

541
00:48:08,764 --> 00:48:10,390
من عاشق ایولوس هستم.

542
00:48:10,474 --> 00:48:11,934
من Iullus را انتخاب می کنم!

543
00:48:12,017 --> 00:48:15,646
نه او پسر دشمن من است.

544
00:48:15,771 --> 00:48:17,231
مارک آنتونی مرده است.

545
00:48:17,356 --> 00:48:19,983
عقاید او نیست.

546
00:48:20,108 --> 00:48:22,945
بلافاصله جنگ داخلی شروع می شد.

547
00:48:23,070 --> 00:48:25,572
ایولوس معتقد است که من جمهوری را نابود کردم.

548
00:48:25,656 --> 00:48:26,990
او فکر می کند من یک ظالم هستم.

549
00:48:27,115 --> 00:48:28,784
تو ظالم هستی!

550
00:48:34,039 --> 00:48:35,499
بیا پیش من

551
00:48:35,624 --> 00:48:37,584
بنشین با من بشین

552
00:48:39,670 --> 00:48:43,423
تا زمانی که پسران شما بزرگ شوند، رم از ثبات مطمئن خواهد بود.

553
00:48:43,507 --> 00:48:45,384
در ده سال، لوسیوس...

554
00:48:45,509 --> 00:48:48,595
ده سال؟ اگه بمیری چی؟

555
00:48:48,679 --> 00:48:51,014
من نمیرم.

556
00:48:51,139 --> 00:48:54,601
من زنده خواهم ماند تا پسران تو را در روم حکومت کنند.

557
00:48:54,726 --> 00:48:57,396
و پیر شدن من در بدبختی را تماشا کن.

558
00:48:58,730 --> 00:49:03,193
این تقدیر را پدر الهی من بر دوش من گذاشت

559
00:49:03,277 --> 00:49:05,571
ژولیوس سزار.

560
00:49:05,696 --> 00:49:07,865
آیا تا به حال چیزی جز یک ساز بوده ام؟

561
00:49:07,990 --> 00:49:09,992
برای تحقق بخشیدن به سرنوشت خود؟

562
00:49:10,117 --> 00:49:13,412
من هرگز کسی را به اندازه ای که تو را دوست دارم دوست نداشته ام.

563
00:49:14,454 --> 00:49:17,416
پس چرا جانم را از من می گیری؟

564
00:49:18,792 --> 00:49:20,711
اگر زندگیت گرفته شود،

565
00:49:20,836 --> 00:49:24,006
به دست من نیست بلکه با همان دست است

566
00:49:24,089 --> 00:49:26,592
که جانم را از من گرفت

567
00:49:26,717 --> 00:49:29,178
رم فقط یک ایالت نیست جولیا.

568
00:49:29,261 --> 00:49:31,972
امید جهان متمدن است.

569
00:49:32,055 --> 00:49:35,058
اگر روم سقوط کند، تمدن سقوط خواهد کرد.

570
00:49:35,142 --> 00:49:36,643
سزار آن را می دانست.

571
00:49:36,768 --> 00:49:39,563
وقتی بعد از پیروزی در موندا سوار رم شدیم،

572
00:49:39,688 --> 00:49:42,107
انگار دنیا را نجات داده بودیم.

573
00:49:42,232 --> 00:49:45,652
مارک آنتونی ما را در دروازه ملاقات کرد. او شبیه خود مریخ بود.

574
00:49:46,945 --> 00:49:48,488
درود بر مارک آنتونی!

575
00:49:48,572 --> 00:49:52,075
آیا برای من یک فنجان شراب گذاشتی تا بازگشتم را جشن بگیرم؟

576
00:49:52,201 --> 00:49:54,161
ما به هر قطره آن نیاز داشتیم.

577
00:49:54,244 --> 00:49:57,247
ما اینجا در این شهر بدبخت گیر کرده ایم.

578
00:49:57,331 --> 00:49:59,333
تو بلند شدی و کلی لذت بردی.

579
00:49:59,416 --> 00:50:03,378
مارک آنتونی، من از شما می خواهم که برادرزاده ام اکتاویوس را ملاقات کنید

580
00:50:03,504 --> 00:50:05,380
و دوستش مارکوس آگریپا.

581
00:50:05,506 --> 00:50:07,674
آنها شجاعانه در موندا جنگیدند. بله.

582
00:50:07,758 --> 00:50:09,510
ما ملاقات کرده ایم.

583
00:50:09,593 --> 00:50:12,221
شهرت شجاعت شما بر هر دوی شما پیشی گرفته است.

584
00:50:12,346 --> 00:50:16,850
پسرها مجذوب چاپلوسی مارک آنتونی نشوید.

585
00:50:22,272 --> 00:50:23,732
اون داره منو تماشا میکنه

586
00:50:23,815 --> 00:50:25,234
سازمان بهداشت جهانی؟

587
00:50:25,359 --> 00:50:27,069
دختری که با او ازدواج خواهم کرد.

588
00:50:27,194 --> 00:50:28,445
کجا؟

589
00:50:28,570 --> 00:50:30,280
یه جایی

590
00:50:30,405 --> 00:50:34,701
سریع زخم هایت را باز کن تا خون قهرمانت راحت تر دیده شود.

591
00:50:38,789 --> 00:50:41,917
سزار به برادرزاده ات گفتم

592
00:50:42,000 --> 00:50:45,462
زمان آن فرا رسیده است که شهر را پاکسازی کنید.

593
00:50:45,546 --> 00:50:48,048
این اسامی دشمنان شماست.

594
00:50:49,716 --> 00:50:52,052
با کشتن آنها چه چیزی را حل می کنید؟

595
00:50:52,135 --> 00:50:55,222
چه هدفی برای آنها دارد که در شهر بگردند،

596
00:50:55,305 --> 00:50:57,683
توطئه و توطئه علیه شما؟

597
00:50:57,808 --> 00:51:00,769
بخشش بخشش سلاح ما خواهد بود.

598
00:51:00,853 --> 00:51:03,897
بازوهایت را زمین خواهی گذاشت

599
00:51:03,981 --> 00:51:06,108
دشمنان شما این کار را نخواهند کرد.

600
00:51:43,061 --> 00:51:44,980
سکستوس، من جان تو را ادعا نمی کنم.

601
00:51:45,063 --> 00:51:48,108
من به شما همان رحمت مردانتان را می دهم.

602
00:51:49,776 --> 00:51:53,155
هیچ یک از کسانی که با من جنگیدند انتقام نمی گیرند!

603
00:51:53,238 --> 00:51:55,866
من اعلام عفو می کنم!

604
00:51:55,991 --> 00:51:58,202
جنگ داخلی تمام شد!

605
00:52:12,716 --> 00:52:16,136
این تصمیم شماست. من یک نظامی ساده هستم.

606
00:52:16,220 --> 00:52:18,722
به من بگو دنبال چه پیروزی هستیم.

607
00:52:18,847 --> 00:52:20,682
این پایان همه جنگ هاست.

608
00:52:20,766 --> 00:52:23,018
صلح و عدالت برای همه.

609
00:52:23,143 --> 00:52:25,020
پسرم راست میگه

610
00:52:26,063 --> 00:52:27,648
"پسرم."

611
00:52:27,731 --> 00:52:31,527
سزار! سزار! سزار! سزار!

612
00:53:06,854 --> 00:53:08,605
مهمانان محترم

613
00:53:08,730 --> 00:53:10,566
ملکه مصر

614
00:53:10,691 --> 00:53:13,694
و متحد بزرگ رم، کلئوپاترا!

615
00:53:26,790 --> 00:53:29,293
سلام، ملکه مصر.

616
00:53:33,672 --> 00:53:37,593
سزار، من تعدادی از دشمنانت را اینجا می بینم.

617
00:53:37,676 --> 00:53:39,803
شما باید همه آنها را دعوت می کردید

618
00:53:39,928 --> 00:53:42,764
و آنها را به عنوان جنازه به خانه فرستاد.

619
00:53:44,099 --> 00:53:46,059
به کسانی که دوستت دارند گوش کن

620
00:53:58,739 --> 00:54:02,451
نام شما اکتاویوس است. من لیویا دروسیلا هستم.

621
00:54:02,576 --> 00:54:05,871
من برای سزار قیام نکردم زیرا پدر و مادرم این کار را نکردند.

622
00:54:05,996 --> 00:54:08,415
شخص نمی تواند پدر و مادر خود را در ملاء عام شرمسار کند.

623
00:54:08,498 --> 00:54:11,793
حضور تو در کنار من شرمنده آنها نیست؟

624
00:54:11,919 --> 00:54:13,795
آنها فکر می کنند من جاسوسی می کنم.

625
00:54:13,921 --> 00:54:17,299
تولد فروتنانه تو به نجابت باستانی من معروف است،

626
00:54:17,424 --> 00:54:20,427
بنابراین من فقط می توانستم سعی کنم رازها را از شما کشف کنم.

627
00:54:20,552 --> 00:54:23,847
آیا برخی از خانم های نجیب سرگرمی پیدا نمی کنند

628
00:54:23,972 --> 00:54:26,558
در فقیران پست؟

629
00:54:26,683 --> 00:54:30,062
بازیگران، آزادگان، حتی خدمتکاران خانه.

630
00:54:30,187 --> 00:54:32,731
به طور عجیبی پایین است.

631
00:54:32,856 --> 00:54:36,610
با این حال، شما به سادگی پایین هستید.

632
00:54:36,693 --> 00:54:39,821
بدیهی است که حیا یکی از فضائل شریف معروف نیست.

633
00:54:39,947 --> 00:54:41,907
اما من متواضع هستم.

634
00:54:42,032 --> 00:54:43,492
یک باکره واقعی

635
00:54:43,575 --> 00:54:46,036
اوه، متواضع نبود، اینطور بود؟

636
00:54:49,122 --> 00:54:50,916
سزار خود را پادشاه خواهد کرد

637
00:54:51,041 --> 00:54:53,544
و او ملکه او خواهد شد.

638
00:54:55,045 --> 00:54:56,296
هرگز.

639
00:54:56,380 --> 00:54:58,257
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟

640
00:54:58,382 --> 00:55:00,300
ما یک ملکه برای دشمن خواهیم داشت.

641
00:55:00,384 --> 00:55:02,553
و تو فقط یک پسر هستی

642
00:55:02,678 --> 00:55:04,388
یک ملکه؟

643
00:55:07,432 --> 00:55:09,226
ولی اون فقط یه دختره...

644
00:55:10,394 --> 00:55:12,187
مثل تو

645
00:55:14,398 --> 00:55:15,649
بله.

646
00:55:16,608 --> 00:55:18,151
فقط یه دختر

647
00:55:19,570 --> 00:55:21,071
و یک پسر

648
00:55:23,448 --> 00:55:26,159
ممنون برادرزاده که پرونده این کشاورز را آوردی

649
00:55:26,243 --> 00:55:28,036
به توجه من

650
00:55:30,497 --> 00:55:33,584
اون کیه؟ آن سیسرو بزرگ است.

651
00:55:34,751 --> 00:55:36,545
کشاورز شما فرصتی ندارد.

652
00:55:37,796 --> 00:55:39,506
درک آن آسان است

653
00:55:39,590 --> 00:55:41,967
که این کشاورز می خواهد زمین های اجدادی خود را حفظ کند.

654
00:55:42,092 --> 00:55:45,387
قراردادی امضا شد

655
00:55:45,470 --> 00:55:49,516
توسط یکی از بزرگوارترین بزرگواران

656
00:55:49,600 --> 00:55:52,269
گایوس کاسیوس لونگینوس.

657
00:55:52,394 --> 00:55:54,188
وام داده شد.

658
00:55:54,271 --> 00:55:56,023
متأسفانه وام معوق شد.

659
00:55:56,106 --> 00:55:58,817
بنابراین ملک مورد نظر

660
00:55:58,942 --> 00:56:01,403
اکنون مالکیت قانونی کاسیوس است.

661
00:56:01,486 --> 00:56:03,906
اما اموال در آتش سوخت.

662
00:56:03,989 --> 00:56:06,575
که مطمئناً نمی توان آن را به گردن موکل من انداخت.

663
00:56:06,700 --> 00:56:09,494
شاهدی هست که خلاف آن را ادعا می کند. شاهد؟

664
00:56:11,955 --> 00:56:14,708
بله، او خانه ما را آتش زد،

665
00:56:14,791 --> 00:56:16,919
و سپس قبل از اینکه بتوانم او را بگیرم فرار کرد!

666
00:56:17,044 --> 00:56:19,838
آیا حقیقت دارد؟ چرا این کار را کردی؟

667
00:56:19,963 --> 00:56:22,090
آیا به شما حقوق می دادند؟ بله.

668
00:56:22,174 --> 00:56:24,676
توسط چه کسی؟ توسط چه کسی؟

669
00:56:26,762 --> 00:56:28,055
دروغگو!

670
00:56:28,138 --> 00:56:30,557
موکل من، کاسیوس، این تهمت را رد می کند.

671
00:56:30,641 --> 00:56:33,477
او رومی نیست. او نمی تواند علیه من مدرک بدهد.

672
00:56:33,602 --> 00:56:37,064
سیسرو، لطفاً به مشتری خود، کاسیوس، اطلاع دهید،

673
00:56:37,147 --> 00:56:40,776
هر کسی که تحت قوانین روم زندگی می کند حقوقی دارد.

674
00:56:40,859 --> 00:56:43,946
دوستان من اکنون در یک رم جدید زندگی می کنیم.

675
00:56:45,280 --> 00:56:47,658
رمی که در آن هر شهروند و تابعی

676
00:56:47,783 --> 00:56:51,954
تحت قانون منصفانه رفتار خواهد شد، نه فقط با اشراف.

677
00:56:57,709 --> 00:57:01,964
کاسیوس باید خسارات وارده را جبران کند

678
00:57:02,047 --> 00:57:04,299
به مقدار 10000 سسترس.

679
00:57:04,383 --> 00:57:08,846
من نیز ادعاهای او را در مورد زمین باطل و باطل اعلام می کنم

680
00:57:08,971 --> 00:57:11,265
و در مزرعه

681
00:57:11,348 --> 00:57:13,308
شما زمین خود را پس گرفته اید.

682
00:57:32,411 --> 00:57:33,871
اینجا صبر کن

683
00:57:34,955 --> 00:57:36,790
متشکرم!

684
00:57:36,874 --> 00:57:40,210
ممنون که زندگیمو بهم پس دادی

685
00:57:40,335 --> 00:57:42,337
لطفا بایستید من فقط عدالت خواستم

686
00:57:42,462 --> 00:57:46,633
زندگی من به پایان رسیده بود و خانواده ام گرسنه بودند.

687
00:57:46,717 --> 00:57:48,594
بلند شو بلند شو

688
00:57:48,719 --> 00:57:51,430
او این کار را نکرد. سزار انجام داد.

689
00:57:51,555 --> 00:57:54,766
اما سزار هرگز از من خبر نداشت

690
00:57:54,892 --> 00:57:56,435
اگر برای تو نبود

691
00:57:56,560 --> 00:57:59,438
تو اهمیت دادی شما از مکان ممتاز خود مراقبت کردید.

692
00:57:59,563 --> 00:58:01,064
تو به من، خانواده من اهمیت دادی.

693
00:58:01,190 --> 00:58:03,817
بله، من برای شما دعا خواهم کرد.

694
00:58:03,901 --> 00:58:05,611
اما آنها شما را می شناسند. آنها شما را از قبل می شناسند.

695
00:58:05,736 --> 00:58:07,446
آنها شما را لمس کرده اند.

696
00:58:07,571 --> 00:58:09,489
اکتاویوس، تو مرد بزرگی هستی،

697
00:58:09,573 --> 00:58:13,452
و به زودی جهان آنچه را که من می دانم خواهد دانست.

698
00:58:18,165 --> 00:58:20,792
اجازه دادی پاهایت را ببوسد. چی؟

699
00:58:20,918 --> 00:58:23,003
شما آن را دوست داشتید. من نکردم!

700
00:58:28,842 --> 00:58:30,719
به من زنگ زدی عمو؟

701
00:58:30,844 --> 00:58:33,722
بله، اکتاویوس. بیا بیرون

702
00:58:37,559 --> 00:58:40,312
صبح قشنگی است

703
00:58:40,437 --> 00:58:43,148
یک شهر زیبا زیباترین در جهان.

704
00:58:45,442 --> 00:58:48,654
اما تو هنوز دنیا را ندیده ای برادرزاده و باید.

705
00:58:49,780 --> 00:58:51,740
فردا باید عازم یونان شوید.

706
00:58:51,823 --> 00:58:54,743
آگریپا با شما خواهد رفت. چی؟

707
00:58:54,868 --> 00:58:56,453
در آنجا فن بیان می خوانید

708
00:58:56,578 --> 00:58:59,164
و با لژیون های مقدونیه تمرین کنید.

709
00:58:59,289 --> 00:59:01,416
چرا منو میفرستی؟

710
00:59:03,126 --> 00:59:07,548
در موندا، من به شما از دنیایی گفتم که وجود ندارد.

711
00:59:07,673 --> 00:59:10,968
آن جهان باید خلق شود وگرنه رم گم می شود.

712
00:59:11,093 --> 00:59:13,220
تو میتونی انجامش بدی عمو

713
00:59:16,014 --> 00:59:18,934
من این کار را انتخاب کردم، اکتاویوس.

714
00:59:20,143 --> 00:59:22,437
خدایان مرا صدا زدند و من صدایشان را دنبال کردم.

715
00:59:22,563 --> 00:59:24,773
حالا این شما هستید که باید انتخاب کنید.

716
00:59:24,857 --> 00:59:27,568
خدایان زندگی ما را دیکته نمی کنند.

717
00:59:27,651 --> 00:59:31,405
اگر این رویا را می خواهی، اکنون می تواند مال تو باشد، پسرم.

718
00:59:34,366 --> 00:59:36,952
اما شما باید آماده باشید.

719
00:59:37,995 --> 00:59:39,454
مطالعه کنید، یاد بگیرید،

720
00:59:39,580 --> 00:59:41,999
لژیون ها را ببر

721
00:59:42,124 --> 00:59:43,834
و به آنها اعتماد کنید

722
00:59:44,877 --> 00:59:46,587
به صدای آنها گوش دهید.

723
00:59:46,670 --> 00:59:49,631
آنها را دوست داشته باشید. برای آنها زندگی کنید.

724
00:59:49,715 --> 00:59:51,675
اونا برات میمیرن

725
00:59:53,260 --> 00:59:55,387
زیرا، یک روز،

726
00:59:55,512 --> 00:59:58,473
برخی از آنها باید دقیقاً این کار را انجام دهند.

727
00:59:59,725 --> 01:00:02,853
من جان تو را میخواهم، اکتاویوس.

728
01:00:02,978 --> 01:00:04,646
چیزی کمتر نیست.

729
01:00:06,023 --> 01:00:08,650
آیا حاضری جانت را بدهی پسر؟

730
01:00:12,196 --> 01:00:13,530
مشتاق.

731
01:00:26,835 --> 01:00:31,298
سعی کردم به او نشان ندهم، اما کاملاً در سردرگمی بودم.

732
01:00:34,426 --> 01:00:35,052
اکتاویوس

733
01:00:35,177 --> 01:00:37,137
به کسی مراجعه کردم که امیدوارم بتوانم به او اعتماد کنم.

734
01:00:38,722 --> 01:00:40,516
از ملاقات شما متشکرم

735
01:00:41,934 --> 01:00:43,685
او زیبا بود.

736
01:00:43,769 --> 01:00:45,187
ترسیده به نظر میرسی

737
01:00:45,270 --> 01:00:49,942
به من بگو چه می دانی. سزار حقیقت را از من پنهان می کند.

738
01:00:50,067 --> 01:00:51,443
فقط شایعه میشنوم

739
01:00:51,568 --> 01:00:53,695
او به من دستور داده است که رم را ترک کنم.

740
01:00:53,779 --> 01:00:56,240
فرمان او را اطاعت کنید. چرا؟

741
01:00:58,116 --> 01:00:59,785
توطئه هایی وجود دارد.

742
01:00:59,910 --> 01:01:03,038
همیشه توطئه هایی وجود دارد. در اینجا هیچ کاری نمی توانید برای کمک به او انجام دهید.

743
01:01:03,163 --> 01:01:04,831
در آنجا چه کمکی می توانم بکنم؟

744
01:01:04,915 --> 01:01:07,751
سربازی را یاد بگیر،

745
01:01:07,876 --> 01:01:09,795
یک خطیب، یک سیاستمدار

746
01:01:09,920 --> 01:01:11,338
من نمی خواهم یک سیاستمدار باشم.

747
01:01:11,421 --> 01:01:12,881
پس تو سزار را دوست نداری.

748
01:01:13,006 --> 01:01:16,552
حتی او می داند که نمی تواند به تنهایی با زور حکومت کند.

749
01:01:21,098 --> 01:01:24,268
اما شما از او متنفرید، از او بترسید.

750
01:01:25,769 --> 01:01:26,395
بله.

751
01:01:26,478 --> 01:01:29,022
پس چرا به من کمک می کنی؟

752
01:01:48,959 --> 01:01:53,422
نشان ما دارای کتیبه S.P.Q.R.،

753
01:01:53,505 --> 01:01:55,465
سنا و مردم رم

754
01:01:56,842 --> 01:01:58,760
این اتحاد ما را بزرگ کرد...

755
01:01:59,803 --> 01:02:03,056
اما ما اجازه دادیم که جناح ها ما را از هم بپاشند.

756
01:02:03,140 --> 01:02:05,142
اکنون جنگ داخلی تمام شده است،

757
01:02:05,267 --> 01:02:09,104
اما جناح ها همچنان ما را از درون می بلعند،

758
01:02:09,229 --> 01:02:11,190
گسترش فساد!

759
01:02:16,737 --> 01:02:21,033
برای برقراری مجدد وحدت بین سنا و مردم،

760
01:02:21,158 --> 01:02:24,661
چاره ای جز قبول دفتر و اختیارات ندارم

761
01:02:24,786 --> 01:02:28,165
که هیچ مردی قبلا آن را نگه نداشته است.

762
01:02:28,290 --> 01:02:30,542
به عنوان دیکتاتور پرپتو،

763
01:02:30,667 --> 01:02:33,212
سالهای باقی مانده از عمرم را وقف خواهم کرد

764
01:02:33,337 --> 01:02:36,840
به توافق و رفاه رم!

765
01:02:45,557 --> 01:02:47,768
سزار! سزار!

766
01:02:52,439 --> 01:02:54,983
کلئوپاترا او را دیوانه کرده است.

767
01:02:55,108 --> 01:02:58,570
رم هرگز قدرت را در دست تنها یک مرد تحمل نکرده است.

768
01:02:58,695 --> 01:03:01,323
او ادعا می کند که به نام آزادی عمل می کند،

769
01:03:01,406 --> 01:03:03,283
اما خود را پادشاه می کند.

770
01:03:04,701 --> 01:03:07,120
این وظیفه ماست که اکنون اقدام کنیم.

771
01:03:07,204 --> 01:03:11,792
بروتوس، آیا به دوستت سزار پیشنهاد خشونت می دهی؟

772
01:03:11,875 --> 01:03:14,711
کنایه خود را برای دیگران حفظ کن، سیسرو.

773
01:03:14,837 --> 01:03:16,213
سخنان شما تند است،

774
01:03:16,338 --> 01:03:18,924
اما شما گاهی اوقات راست می گویید.

775
01:03:19,049 --> 01:03:21,218
کشتن ظالم خلاف قانون نیست.

776
01:03:21,343 --> 01:03:22,761
وظیفه شریف ماست.

777
01:03:22,886 --> 01:03:25,889
سزار امتیازات ما را برای تاج و تخت خودش می دزدد.

778
01:03:26,014 --> 01:03:28,433
رم تاج پادشاهی نخواهد کرد.

779
01:03:28,559 --> 01:03:30,102
دیکتاتور مادام العمر؟

780
01:03:31,728 --> 01:03:33,856
فکر نمی کنم طولانی باشد.

781
01:03:42,531 --> 01:03:46,910
برای تمرین با لژیون های مقدونیه. من هرگز نخواهم توانست جبران کنم

782
01:03:47,035 --> 01:03:48,871
همسفر ما کیست؟

783
01:03:48,954 --> 01:03:51,498
پسر یکی از دوستان سزار. سزار دستور داد.

784
01:03:51,582 --> 01:03:54,459
باید نظامی باشه من اینطور فکر می کنم.

785
01:03:55,586 --> 01:03:58,005
جرات نداری آن تنه را رها کنی!

786
01:04:00,591 --> 01:04:01,842
اکتاویوس!

787
01:04:05,387 --> 01:04:09,224
Gaius Maecenas، گزارش برای سفر دوست داشتنی.

788
01:04:33,832 --> 01:04:36,752
خوش آمدید رزمندگان خسته

789
01:04:36,835 --> 01:04:40,047
من غذا و شراب دوست داشتنی برای بدن شما آماده کردم.

790
01:04:40,130 --> 01:04:42,049
تمام روز چیکار کردی؟ بخوابی؟

791
01:04:42,132 --> 01:04:45,052
در حال بهبودی از زخم دردناک هستم

792
01:04:45,135 --> 01:04:46,720
من دیروز در جنگ زجر کشیدم.

793
01:04:46,803 --> 01:04:50,182
خود را بریده و شمشیر خود را پرتاب کنی، جنگ نیست.

794
01:04:50,307 --> 01:04:54,228
چنین تمسخر یک سرباز بزرگ از شمشیر او عمیق تر است.

795
01:04:54,311 --> 01:04:57,105
مراقب تمسخر خود باشید تمسخر نیست

796
01:04:57,189 --> 01:04:59,733
هر کسی می تواند ببیند که چگونه فرماندهان لژیون

797
01:04:59,816 --> 01:05:01,818
استعداد خود را بشناسید

798
01:05:01,944 --> 01:05:04,279
شما بدون زحمت به عنوان یک سرباز درخشان هستید.

799
01:05:04,404 --> 01:05:06,782
به تعریف کردن عادت کنید

800
01:05:06,865 --> 01:05:08,325
بیشتر خواهد آمد.

801
01:05:10,869 --> 01:05:13,497
من یک شگفتی کشف کرده ام.

802
01:05:13,622 --> 01:05:16,583
آگریپا، سرباز بزرگ،

803
01:05:16,667 --> 01:05:19,002
واقعا یک معمار است

804
01:05:19,127 --> 01:05:21,046
آن ها را به من بده!

805
01:05:24,842 --> 01:05:28,762
او نه تنها می خواهد بجنگد و بکشد، بلکه می خواهد بسازد.

806
01:05:28,887 --> 01:05:30,347
و خیلی خوبن

807
01:05:30,472 --> 01:05:31,932
آیا این نقاشی ها را دیده اید؟

808
01:05:32,015 --> 01:05:36,228
کانال ها، پل ها، قنات ها، ساختمان های بزرگ.

809
01:05:36,311 --> 01:05:38,146
او روزی همه آنها را خواهد ساخت.

810
01:05:38,272 --> 01:05:39,982
از چیزهای من دوری کن!

811
01:05:40,065 --> 01:05:42,693
ما سه پادشاه هستیم:

812
01:05:44,027 --> 01:05:46,655
اکتاویوس، رهبر،

813
01:05:46,738 --> 01:05:48,156
آگریپا، سرباز،

814
01:05:48,282 --> 01:05:50,784
و Maecenas، ...

815
01:05:50,909 --> 01:05:51,869
دهان

816
01:05:52,870 --> 01:05:54,413
Maecenas، سیاستمدار.

817
01:05:55,706 --> 01:05:56,999
برخیز

818
01:05:58,667 --> 01:06:01,128
نان تست برای ما،

819
01:06:01,211 --> 01:06:03,881
زیرا ما بر جهان حکومت خواهیم کرد.

820
01:06:04,006 --> 01:06:05,841
به دنیا! جهان

821
01:06:05,924 --> 01:06:10,179
قسم بخوریم که هرگز اجازه نمی دهیم چیزی این دوستی را از بین ببرد.

822
01:06:12,848 --> 01:06:14,266
هرگز!

823
01:06:45,255 --> 01:06:48,050
چه اتفاقی افتاد؟ فکر کنم دنده هاش شکسته

824
01:06:48,175 --> 01:06:50,469
زرهش را بردار بازوهایش را بلند کنید.

825
01:06:50,594 --> 01:06:53,889
من نمی توانم در این چادر بمانم. اگر ضربه مستقیم باشد، شما مرده اید.

826
01:06:54,014 --> 01:06:56,016
راست میگه او نمی تواند اینجا بماند.

827
01:06:56,099 --> 01:06:58,185
چه می دانید؟ شما هرگز این چادر را ترک نمی کنید.

828
01:06:58,268 --> 01:07:00,812
من برادرزاده سزار نیستم.

829
01:07:02,105 --> 01:07:03,398
اجازه نده کسی او را لمس کند.

830
01:07:03,482 --> 01:07:05,692
او فقط باید ظاهر شود.

831
01:07:05,776 --> 01:07:07,528
ظاهر همه چیز است.

832
01:07:07,611 --> 01:07:09,029
حق با شماست.

833
01:07:09,112 --> 01:07:11,740
آیا من واقعا؟ اوه

834
01:07:11,865 --> 01:07:13,742
تمجید از جنرال.

835
01:07:13,867 --> 01:07:17,412
عجله کن نگاه برهنه به تو فراتر از وظیفه است.

836
01:07:23,961 --> 01:07:25,420
اکتاویوس

837
01:07:27,381 --> 01:07:29,383
این تازه از رم رسیده است.

838
01:07:30,968 --> 01:07:32,970
سزار به قتل رسیده است.

839
01:07:36,807 --> 01:07:38,600
جان شما در خطر است.

840
01:07:38,684 --> 01:07:42,104
وصیت نامه سزار شما را تنها وارث او اعلام می کند.

841
01:07:43,063 --> 01:07:44,398
آنها شما را خواهند کشت.

842
01:07:52,906 --> 01:07:54,074
اکتاویوس

843
01:08:16,388 --> 01:08:19,224
یه اتفاقی برام افتاد

844
01:08:19,349 --> 01:08:22,227
نه فکری بود که داشتم و نه احساسی.

845
01:08:22,352 --> 01:08:25,856
از دنیای فکر و احساس گذشتم.

846
01:08:25,981 --> 01:08:28,400
حتی در جمع دو دوست قسم خورده ام،

847
01:08:28,483 --> 01:08:31,862
می دانستم که اکنون کاملا تنها هستم.

848
01:08:46,585 --> 01:08:47,711
من به رم می روم.

849
01:08:52,966 --> 01:08:55,594
وقتی فرزند پدر الهی ام شدم

850
01:08:55,677 --> 01:08:59,932
من را از دوستانم و از همه مردان برای همیشه جدا کرد.

851
01:09:00,057 --> 01:09:03,435
رویای سزار مال من شده بود.

852
01:09:05,020 --> 01:09:07,356
رویای سزار بود یا غرور تو؟

853
01:09:07,439 --> 01:09:09,274
خدایان مرا انتخاب کردند.

854
01:09:09,399 --> 01:09:11,276
راحت است، اینطور نیست،

855
01:09:11,401 --> 01:09:13,403
توسط خدایان انتخاب شود؟

856
01:09:13,529 --> 01:09:16,031
شما می توانید بدون فکر زندگی را جابجا کنید

857
01:09:16,156 --> 01:09:18,033
چون شما انتخاب شده اید

858
01:09:18,116 --> 01:09:21,620
و مهم نیست که چه کسی را باید نابود کنید، ماموریت اول است.

859
01:09:21,703 --> 01:09:25,707
خیلی ها باید نابود می شدند. لازم بود.

860
01:09:25,832 --> 01:09:27,459
اگر خدایان تو را انتخاب کردند،

861
01:09:27,543 --> 01:09:29,962
سپس این شما بودید که آنها انتخاب کردند، نه من.

862
01:09:30,087 --> 01:09:32,214
تو را به من دادند

863
01:09:35,050 --> 01:09:37,719
تک فرزند من هم همین بار را به دوش می کشد.

864
01:09:37,845 --> 01:09:39,513
من عاشق ایولوس هستم.

865
01:09:41,723 --> 01:09:43,725
پسر مارک آنتونی

866
01:09:45,435 --> 01:09:46,895
وقتی به رم برگشتم،

867
01:09:47,020 --> 01:09:49,231
از قاتلان سزار نمی ترسیدم،

868
01:09:49,356 --> 01:09:51,149
مارک آنتونی بود.

869
01:09:52,276 --> 01:09:54,903
کشتن در خدمت او بود. او آن را در آغوش گرفت.

870
01:09:55,028 --> 01:09:58,782
دقیقاً همان مردی که مورد نیاز بود، اما خطرناک.

871
01:10:17,342 --> 01:10:18,886
به سرعت. اگر دیده شویم ...

872
01:10:19,011 --> 01:10:21,847
اینجوری لباس پوشیدی؟ من هرگز آن را پایین زندگی نمی کنم.

873
01:10:32,691 --> 01:10:34,526
من یک نقشه داشتم، یک نقشه وحشیانه.

874
01:10:34,610 --> 01:10:36,987
نمی‌دانستم کار می‌کند یا نه، اما اولین قدم

875
01:10:37,112 --> 01:10:39,114
قرار بود مارک آنتونی را از رم بیرون کند.

876
01:10:45,287 --> 01:10:47,247
لپیدوس، مارک آنتونی.

877
01:10:47,372 --> 01:10:49,750
چرا مرا از بازگشت خود به رم مطلع نکردی؟

878
01:10:49,833 --> 01:10:51,793
من معتقد بودم که خیلی خطرناک است.

879
01:10:52,503 --> 01:10:53,962
این درست است.

880
01:10:54,087 --> 01:10:55,839
شما خانه سزار را گرفته اید؟

881
01:10:57,174 --> 01:10:58,759
او از من می خواست.

882
01:10:58,884 --> 01:11:00,636
مردنشو دیدی

883
01:11:02,346 --> 01:11:04,431
بیست مرد با خنجر.

884
01:11:04,515 --> 01:11:07,309
نمی دانم چرا زنده ام. آنها باید آرزوی مرگ شما را نداشته باشند.

885
01:11:11,188 --> 01:11:14,107
کاسیوس، دسیموس و بروتوس فرار کرده اند.

886
01:11:14,191 --> 01:11:15,692
چه زمانی آنها را تعقیب خواهید کرد؟

887
01:11:15,817 --> 01:11:18,320
سنا هنوز پر از دوستانشان است.

888
01:11:18,445 --> 01:11:20,656
آنها به من اتهام تعقیب آنها را نمی دهند.

889
01:11:20,781 --> 01:11:23,492
این مردم هستند که خواستار انتقام هستند.

890
01:11:23,575 --> 01:11:27,120
دسیموس شش لژیون در گول دارد.

891
01:11:29,164 --> 01:11:31,124
نمی دانستم که از رفتن به جنگ می ترسی.

892
01:11:31,208 --> 01:11:35,003
جنگ داخلی دیگر؟ این همان چیزی است که تو میخواهی پسر؟

893
01:11:35,087 --> 01:11:38,966
نام من گایوس سزار است.

894
01:11:45,722 --> 01:11:49,184
من به شما توصیه می کنم در استفاده از نام او مراقب باشید.

895
01:11:49,268 --> 01:11:51,770
اسمش را از من وصیت کرد.

896
01:11:51,854 --> 01:11:54,231
و حالا ارث من.

897
01:11:55,607 --> 01:11:58,151
تصویب وصیت نامه سنا به زمان نیاز دارد.

898
01:11:58,277 --> 01:12:00,821
اگر آن را تصویب کند

899
01:12:00,946 --> 01:12:03,490
در ضمن پیشنهاد میکنم برگردی خونه.

900
01:12:03,615 --> 01:12:05,659
من خانه هستم.

901
01:12:23,010 --> 01:12:24,553
مرحله دوم طرح

902
01:12:24,678 --> 01:12:27,181
برای جلب حمایت مردم بود.

903
01:12:28,891 --> 01:12:30,350
مردم رم

904
01:12:33,270 --> 01:12:34,897
مردم روم!

905
01:12:37,733 --> 01:12:41,737
پسر ژولیوس سزار با شما صحبت می کند!

906
01:12:46,408 --> 01:12:48,869
من به افتخار ژولیوس سزار صحبت می کنم.

907
01:12:48,952 --> 01:12:54,249
او به عنوان کنسول و پروکنسول به سنا و مردم رم خدمت کرد.

908
01:12:54,374 --> 01:12:56,793
او تمام گال را فتح کرد.

909
01:12:57,503 --> 01:12:59,546
به ابتکار خودش،

910
01:12:59,671 --> 01:13:02,090
او خانه ای برای مجلس سنای رم ساخت.

911
01:13:03,675 --> 01:13:06,428
اما او آرزوی بیشتری برای رم داشت.

912
01:13:07,679 --> 01:13:12,184
او به دنبال عدالت و سعادت برای همه مردم بود...

913
01:13:14,102 --> 01:13:17,105
اما عمرش کوتاه شد

914
01:13:18,398 --> 01:13:22,361
بنابراین، به عنوان وارث قانونی او، من سزار،

915
01:13:22,486 --> 01:13:25,614
نیمی از ارث من را پراکنده خواهد کرد

916
01:13:25,697 --> 01:13:27,658
به مردم رم

917
01:13:36,375 --> 01:13:38,544
حالا نوشتن خوب است.

918
01:13:38,669 --> 01:13:40,629
تو نوشتی البته.

919
01:13:46,134 --> 01:13:50,848
سخنان تو مرا عمیقاً تحت تأثیر قرار داد، اکتاویوس سزار.

920
01:13:51,932 --> 01:13:55,143
غم من بد بود

921
01:13:55,269 --> 01:13:57,771
من و سزار با هم اختلاف داشتیم، درست است،

922
01:13:57,855 --> 01:14:00,983
اما مطمئناً می دانید که من او را نکشتم.

923
01:14:01,108 --> 01:14:03,610
چطور تونستم همچین چیزی فکر کنم؟

924
01:14:04,695 --> 01:14:06,989
حالا رم تهدید شده است

925
01:14:07,114 --> 01:14:09,157
توسط کسی که حتی افتخار نمی کند

926
01:14:09,283 --> 01:14:10,993
آخرین آرزوهای سزار

927
01:14:11,118 --> 01:14:13,078
مارک آنتونی می گوید که این فقط موضوع زمان است

928
01:14:13,161 --> 01:14:16,582
تا اینکه از سنا می خواهد وصیت پدرم را اجرا کند.

929
01:14:16,707 --> 01:14:19,376
این تو هستی که اعدام خواهد کرد

930
01:14:19,501 --> 01:14:21,336
سپس شما باید رم را ترک کنید. خیر

931
01:14:21,420 --> 01:14:24,298
مارک آنتونی در حال تعقیب دسیموس در گال،

932
01:14:24,381 --> 01:14:27,259
و جمهوری به شما نیاز دارد.

933
01:14:27,342 --> 01:14:29,261
به همین دلیل است که من به هدف شما کمک خواهم کرد.

934
01:14:29,344 --> 01:14:32,472
پس چی میخوای؟ چه چیزی نیاز دارید؟

935
01:14:32,556 --> 01:14:34,850
ما جایی برای زندگی نداریم.

936
01:14:37,477 --> 01:14:40,856
حالا شما انجام دهید. من به شما خانه می دهم.

937
01:14:40,939 --> 01:14:45,152
من و تو می توانیم کارهای بزرگی برای یکدیگر انجام دهیم، سزار.

938
01:14:56,538 --> 01:14:58,665
گایوس سزار. لیویا!

939
01:15:05,589 --> 01:15:06,673
خیر

940
01:15:07,925 --> 01:15:09,843
خیلی دیر شده است.

941
01:15:09,927 --> 01:15:13,680
خیلی دیر؟ خیلی دیر برای چی؟

942
01:15:14,973 --> 01:15:16,391
من قراره ازدواج کنم

943
01:15:16,517 --> 01:15:19,019
به کلودیوس

944
01:15:19,102 --> 01:15:21,355
چی؟ چرا؟

945
01:15:21,438 --> 01:15:24,399
پدرم تقاضا می کند.

946
01:15:24,483 --> 01:15:27,110
ازدواج یک اتحاد مهم است.

947
01:15:28,737 --> 01:15:29,947
اتحاد؟

948
01:15:30,072 --> 01:15:32,491
او از خانواده خود محافظت می کند.

949
01:15:32,616 --> 01:15:35,035
مرگ سزار، قدرت مارک آنتونی...

950
01:15:36,119 --> 01:15:38,789
همه اینها برای خانواده من بسیار خطرناک است.

951
01:15:40,374 --> 01:15:41,875
من چطور؟

952
01:15:43,043 --> 01:15:46,922
اکتاویوس، تو شجاع بودی که برگردی.

953
01:15:48,298 --> 01:15:50,384
اما برای رسیدن به اهدافت،

954
01:15:50,467 --> 01:15:52,553
شما باید از هر سلاحی که در دست دارید استفاده کنید.

955
01:15:52,678 --> 01:15:55,180
در مورد چی حرف میزنی؟

956
01:15:55,264 --> 01:15:59,601
اگر می خواهید موفق شوید، به پول نیاز دارید.

957
01:16:00,561 --> 01:16:01,895
باهاش ​​ازدواج کن

958
01:16:03,105 --> 01:16:04,731
ممنون از راهنمایی شما.

959
01:16:06,108 --> 01:16:08,277
این تمام چیزی است که می توانم به شما بدهم.

960
01:16:12,197 --> 01:16:16,159
بله! یک پسر روستایی احمق را ببخش که فکر می کند ممکن است به او اهمیت بدهی!

961
01:16:37,848 --> 01:16:39,558
چرا سیسرو این خانه را به ما داد؟

962
01:16:39,641 --> 01:16:41,643
او فکر می کند می تواند از اکتاویوس در لژیون هایش استفاده کند

963
01:16:41,768 --> 01:16:43,478
در برابر مارک آنتونی

964
01:16:43,604 --> 01:16:46,565
چرا؟ آیا وفاداری لژیون های مقدونیه را دارید که به او بدهید؟

965
01:16:46,648 --> 01:16:48,066
من نمی دانم.

966
01:16:48,150 --> 01:16:50,736
پس یک شمشیر هم پشت سر ما نیست!

967
01:16:50,861 --> 01:16:52,571
ما بیشتر از شمشیر به پول نیاز داریم.

968
01:16:52,654 --> 01:16:54,448
بدون آن نمی توانید در سیاست حضور داشته باشید.

969
01:16:54,531 --> 01:16:57,492
سیاستمداران توسط شمشیرها، لژیون ها اداره می شوند.

970
01:16:57,618 --> 01:16:59,494
این تنها زبانی است که روم می فهمد.

971
01:16:59,620 --> 01:17:02,664
تو چیزی از رم نمی دانی، پسر روستایی.

972
01:17:02,789 --> 01:17:05,792
و شما چیزی از زندگی بیرون از بالش و شراب خود نمی دانید!

973
01:17:05,876 --> 01:17:09,713
بس کن! ما برای پرداخت هزینه لژیون های مقدونیه به پول نیاز داریم.

974
01:17:09,838 --> 01:17:12,174
بنابراین فقط یک کار وجود دارد.

975
01:17:12,257 --> 01:17:15,844
با پول اسکریبونیا فلاویا ازدواج کنید. اسکریبونیا فلاویا کیست؟

976
01:17:15,969 --> 01:17:20,182
دختری دوست داشتنی که مسحور یک قهرمان دل شکسته است.

977
01:17:21,225 --> 01:17:24,311
اگه خواستی منو بکش! شمشیر آگریپا را بردارید.

978
01:17:24,394 --> 01:17:26,355
آیا شما یک رهبر هستید؟

979
01:17:26,438 --> 01:17:29,024
این زمان برای توقف نیمه راه نیست.

980
01:17:29,149 --> 01:17:31,693
جان ما در این بازی در خطر است.

981
01:17:31,818 --> 01:17:33,695
مال تو همین الان

982
01:17:33,820 --> 01:17:35,906
سرنوشت.

983
01:17:36,031 --> 01:17:38,325
تو بی پایان از سرنوشتت حرف میزنی

984
01:17:38,408 --> 01:17:41,870
اگر می خواهید، باید آن را بگیرید.

985
01:17:41,995 --> 01:17:44,414
با پلاک طلای لیویا تحویل داده نخواهد شد.

986
01:17:50,921 --> 01:17:52,339
ما به سزار نیاز داریم

987
01:17:52,422 --> 01:17:54,007
سزار مرده

988
01:18:00,764 --> 01:18:02,766
زنده باد سزار

989
01:18:07,187 --> 01:18:09,356
تصمیمت را بگیر، آگریپا.

990
01:18:10,691 --> 01:18:13,735
آیا برای سزار جدید آماده هستید یا نه؟

991
01:18:13,861 --> 01:18:18,073
آیا حاضرید روم را از دست نجیب زادگان حریص پس بگیرید یا نه؟

992
01:18:18,198 --> 01:18:21,034
آیا طرفدار مردم هستید،

993
01:18:21,118 --> 01:18:22,870
یا نه؟

994
01:18:37,259 --> 01:18:39,887
زنده باد گایوس سزار

995
01:18:54,902 --> 01:18:56,778
وقت آن است.

996
01:19:03,535 --> 01:19:07,289
من در رم ماندم و با اسکریبونیا فلاویا ازدواج کردم.

997
01:19:07,414 --> 01:19:09,625
Maecenas اشراف را جلب کرد.

998
01:19:09,708 --> 01:19:12,586
و آگریپا به لژیون ها بازگشت.

999
01:19:12,669 --> 01:19:15,255
اگر قرار بود برای من بجنگند، الان باید می آمدند،

1000
01:19:15,339 --> 01:19:18,217
و وقتی همه چیز آماده شد، زدیم.

1001
01:19:27,518 --> 01:19:30,729
امروز ما وصیت نامه نهایی را تصویب می کنیم

1002
01:19:30,812 --> 01:19:32,773
ژولیوس سزار

1003
01:19:32,856 --> 01:19:35,526
و آخرین آرزویش را برآورده کند

1004
01:19:35,651 --> 01:19:38,987
فرزندخواندگی پس از مرگ پسرش،

1005
01:19:39,112 --> 01:19:40,822
اکتاویوس سزار.

1006
01:19:46,870 --> 01:19:50,457
ممنون که آرزوی پدرم را برآورده کردی...

1007
01:19:51,834 --> 01:19:54,962
برخلاف میل کنسول مارک آنتونی...

1008
01:19:56,255 --> 01:20:00,175
که با ترک رم همه ما را شرمنده کرد،

1009
01:20:00,300 --> 01:20:03,178
نادیده گرفتن کرسی خود در سنا

1010
01:20:03,262 --> 01:20:06,640
و به راه انداختن جنگ غیرقانونی با دسیموس، فرماندار گل.

1011
01:20:06,723 --> 01:20:08,976
اما دسیموس یکی از قاتلان سزار بود.

1012
01:20:09,059 --> 01:20:12,437
هیچ کس بیشتر از من آرزو ندارد که او به دست عدالت سپرده شود.

1013
01:20:12,521 --> 01:20:17,651
اما آیا سنا دسیموس را متهم به این جنایت کرد؟

1014
01:20:17,776 --> 01:20:19,695
یا کاسیوس یا بروتوس؟

1015
01:20:20,487 --> 01:20:21,947
خیر

1016
01:20:22,030 --> 01:20:24,950
آنتونی به ابتکار خودش عمل می کند.

1017
01:20:25,033 --> 01:20:28,704
او بدون مشورت حتی با یکی از شما راهپیمایی کرد!

1018
01:20:30,414 --> 01:20:32,165
این یک موضوع جدی است.

1019
01:20:32,249 --> 01:20:36,128
هیچ کس بالاتر از قانون جمهوری نیست،

1020
01:20:36,211 --> 01:20:37,629
علت هر چه باشد

1021
01:20:37,713 --> 01:20:42,676
سزار شجاعانه یک ظالم خطرناک را افشا می کند.

1022
01:20:42,759 --> 01:20:45,053
من مارک آنتونی را شارژ می کنم

1023
01:20:45,137 --> 01:20:47,347
به عنوان دشمن جمهوری

1024
01:20:50,142 --> 01:20:53,687
من صندلی کنسول را خالی اعلام می کنم.

1025
01:20:57,774 --> 01:21:01,236
و در این دوران پرخطر،

1026
01:21:01,361 --> 01:21:03,322
من حاضرم یک ...

1027
01:21:04,573 --> 01:21:06,992
فداکاری شخصی

1028
01:21:07,075 --> 01:21:09,620
و... سیسرو، ممکن است؟

1029
01:21:11,121 --> 01:21:12,581
متشکرم.

1030
01:21:12,664 --> 01:21:16,418
به من اجازه بدهید در مقابل مجلس سنا حاضر شوم

1031
01:21:16,543 --> 01:21:19,213
نام کنسول بعدی رم.

1032
01:21:23,425 --> 01:21:28,055
من کنسول رم را به عنوان ...

1033
01:21:31,433 --> 01:21:32,768
گایوس سزار.

1034
01:21:36,104 --> 01:21:37,981
پسر ژولیوس سزار!

1035
01:21:38,106 --> 01:21:40,234
با چه اختیاری جرات داری...

1036
01:21:40,317 --> 01:21:43,278
با اقتدار لژیون های مقدونی

1037
01:21:43,403 --> 01:21:46,406
تحت فرمان مارکوس آگریپا،

1038
01:21:46,532 --> 01:21:49,785
وفادار به سزار و حالا وفادار به پسرش.

1039
01:21:59,044 --> 01:22:01,296
طرح جواب داده بود،

1040
01:22:01,380 --> 01:22:04,758
اما اکنون ما به اتحاد با قدرت واقعی نیاز داشتیم.

1041
01:22:04,842 --> 01:22:06,301
مارک آنتونی

1042
01:22:30,701 --> 01:22:34,496
سر سفره مال توست پسر قیصر.

1043
01:22:37,749 --> 01:22:41,086
پس، پسر، تو این مشاوره را خواستی.

1044
01:22:41,170 --> 01:22:44,631
حالا به من و لپیدوس بگو چرا نباید تو را بکشیم.

1045
01:22:46,133 --> 01:22:47,176
آنتونی،

1046
01:22:47,301 --> 01:22:48,552
لپیدوس...

1047
01:22:49,678 --> 01:22:52,389
من آمده ام از تو کمک بگیرم تا انتقام پدرم را بگیرم.

1048
01:22:54,683 --> 01:22:56,852
حالا شما کنسول رم هستید

1049
01:22:56,935 --> 01:22:58,937
و تو لژیون های مقدونیه را فرماندهی می کنی.

1050
01:22:59,021 --> 01:23:00,647
چرا به ما نیاز داری؟

1051
01:23:00,772 --> 01:23:03,692
میدونی که به تنهایی نمیتونم انجامش بدم

1052
01:23:05,903 --> 01:23:09,198
در حالی که تو در حال دزدیدن صندلی من در مجلس سنا بودی،

1053
01:23:09,323 --> 01:23:11,700
دسیموس با لژیون هایش به مقدونیه گریخت.

1054
01:23:11,825 --> 01:23:14,620
بروتوس و کاسیوس به او پیوستند.

1055
01:23:14,703 --> 01:23:17,206
اما شما از من کمک می خواهید.

1056
01:23:17,331 --> 01:23:19,708
آنها ذخایر غلات را کنترل می کنند.

1057
01:23:19,833 --> 01:23:22,711
آنها هر زمان که بخواهند می توانند رم را گرسنگی بکشند.

1058
01:23:22,836 --> 01:23:24,338
ما باید آنها را نابود کنیم.

1059
01:23:24,421 --> 01:23:26,715
شما بدون من نمی توانید این کار را انجام دهید.

1060
01:23:26,840 --> 01:23:29,468
سنا مشتاق بود که شما را دشمن دولت اعلام کند.

1061
01:23:29,551 --> 01:23:32,221
دوستای کمی داری، آنتونی، و می دانی.

1062
01:23:32,346 --> 01:23:35,349
اما اگر من، متهم شما، در کوریا بایستم

1063
01:23:35,474 --> 01:23:37,392
و تو را قهرمان اعلام کنم

1064
01:23:37,476 --> 01:23:40,229
آنها چاره ای جز بازگرداندن شما ندارند.

1065
01:23:40,312 --> 01:23:43,023
حمله به دسیموس؟ بله.

1066
01:23:43,106 --> 01:23:45,067
اما ابتدا باید رم را کنترل کنیم.

1067
01:23:45,150 --> 01:23:48,529
ما می توانیم شهر را بگیریم، اما نمی توانیم شهر را نگه داریم.

1068
01:23:48,612 --> 01:23:50,572
بدون اینکه نیمی از نیروهایمان را آنجا بگذاریم.

1069
01:23:50,656 --> 01:23:52,115
مگر اینکه...

1070
01:23:53,450 --> 01:23:55,953
ما کاری را انجام می دهیم که پدرت از انجام آن امتناع کرد.

1071
01:23:57,746 --> 01:23:59,248
ممنوعیت.

1072
01:23:59,373 --> 01:24:02,084
هر مردی که دشمن ما باشد، نشانه مرگ خواهد داشت

1073
01:24:02,209 --> 01:24:04,086
به دست هر شهروند رم.

1074
01:24:04,211 --> 01:24:06,547
قتل قانونی؟ ژولیوس سزار نپذیرفت.

1075
01:24:06,630 --> 01:24:08,715
برای همین امروز اینجا نشسته ایم!

1076
01:24:08,799 --> 01:24:12,261
نام دشمنان خود را در این لیست بنویسید. من هیچ اسمی ندارم

1077
01:24:12,386 --> 01:24:14,263
تو هیچ توپی نداری!

1078
01:24:14,388 --> 01:24:16,306
مردان به دلایل زیادی می میرند،

1079
01:24:16,431 --> 01:24:20,435
اما فقدان شجاعت همیشه کشنده است.

1080
01:24:20,561 --> 01:24:23,814
بکش یا کشته شو، سزار.

1081
01:24:26,358 --> 01:24:28,318
خیلی ساده است.

1082
01:24:48,463 --> 01:24:52,092
غم انگیزترین لحظه زندگی من بود.

1083
01:24:52,217 --> 01:24:54,720
برای تحقق آرزوی پدرم،

1084
01:24:54,803 --> 01:24:56,638
مجبور شدم بهش خیانت کنم

1085
01:24:56,763 --> 01:24:59,474
مردانی که آنتونی می خواست بکشد

1086
01:24:59,558 --> 01:25:02,102
دستی روی من بلند نکرده بود.

1087
01:25:02,227 --> 01:25:05,480
اما هیچ اسمی ننوشتی همه این را می دانند.

1088
01:25:05,564 --> 01:25:07,357
بله، انجام دادم.

1089
01:25:18,327 --> 01:25:22,080
من لیویا و خانواده اش را از لیست حذف کردم،

1090
01:25:22,164 --> 01:25:24,082
اما اسم شوهرش را گذاشتم.

1091
01:25:24,166 --> 01:25:25,417
نام او را حذف کنید.

1092
01:25:25,501 --> 01:25:28,128
همسرش را میخواهی

1093
01:25:30,756 --> 01:25:32,299
در اینجا شانس شماست.

1094
01:26:03,747 --> 01:26:07,042
مردان بیدار شدند تا احکام اعدام خود را بیابند

1095
01:26:07,167 --> 01:26:09,294
ارسال شده در انجمن

1096
01:26:28,647 --> 01:26:30,858
و کشتارها شروع شد.

1097
01:26:36,154 --> 01:26:39,366
قتل های آنتونی وحشیانه بود،

1098
01:26:39,449 --> 01:26:43,245
تا خشم خود را به تمام رم اعلام کند.

1099
01:26:46,373 --> 01:26:48,959
سیسرو، بیا بیرون!

1100
01:26:54,089 --> 01:26:56,633
این گردن من است، مارک آنتونی!

1101
01:26:56,758 --> 01:26:58,218
از شمشیر خود استفاده کنید!

1102
01:27:02,055 --> 01:27:03,682
کار کرد.

1103
01:27:06,977 --> 01:27:12,107
وحشت تمام نشانه های مخالفت را در شهر خاموش کرد.

1104
01:27:22,159 --> 01:27:24,286
خدایا ما را ببخشند.

1105
01:27:31,168 --> 01:27:33,504
آگریپا، آگریپا بیچاره،

1106
01:27:33,629 --> 01:27:37,549
نام های لیستم را یکی یکی پاک کردم.

1107
01:27:39,218 --> 01:27:41,887
این بهایی بود که باید برای رم می پرداختم،

1108
01:27:41,970 --> 01:27:44,056
و من آن را پرداخت کردم.

1109
01:27:44,139 --> 01:27:47,059
من هنوز بار را به دوش می کشم.

1110
01:27:47,142 --> 01:27:50,812
اگر رم بدون امپراتور بماند، همه اینها دوباره اتفاق می افتد

1111
01:27:50,938 --> 01:27:53,482
شایسته نام سزار

1112
01:27:54,316 --> 01:27:56,777
اما این اتفاق نخواهد افتاد.

1113
01:27:56,902 --> 01:28:00,322
من و تو امشب تاریخ را به دنیا خواهیم آورد.

1114
01:28:00,447 --> 01:28:04,618
ما تضمین خواهیم کرد که پسران شما بر این امپراتوری حکومت خواهند کرد.

1115
01:28:04,701 --> 01:28:07,287
پسران شما، نه پسر لیویا.

1116
01:28:08,956 --> 01:28:12,501
جولیا یک بار به پسرهایت زندگی دادی.

1117
01:28:12,626 --> 01:28:15,003
حالا دوباره به آنها بدهید.

1118
01:28:15,087 --> 01:28:18,799
به آنها و به امپراتوری روم.

1119
01:28:29,685 --> 01:28:31,061
اکتاویوس!

1120
01:28:33,313 --> 01:28:36,358
آیا می دانید چگونه یک دنیای جدید بسازید؟

1121
01:28:36,483 --> 01:28:37,860
با تخریب قدیمی.

1122
01:28:38,861 --> 01:28:40,654
انجام می شود.

1123
01:28:40,737 --> 01:28:41,405
خیر

1124
01:28:41,864 --> 01:28:43,824
تازه شروع شده

1125
01:28:43,907 --> 01:28:46,118
قاتلان سزار فرار کرده اند.

1126
01:28:47,411 --> 01:28:50,998
یا به کاسیوس، بروتوس و دسیموس حمله می‌کنیم،

1127
01:28:51,081 --> 01:28:54,251
یا مردانی که ما اینجا کشته ایم هیچ معنایی ندارند!

1128
01:28:57,421 --> 01:29:01,049
آیا اعلان جنگ می کنی سزار؟

1129
01:29:27,117 --> 01:29:30,579
این بهایی بود که باید برای رم می پرداختم...

1130
01:29:31,830 --> 01:29:33,749
و من آن را پرداخت کردم.

1131
01:29:50,057 --> 01:29:51,433
لوسیوس

1132
01:29:51,558 --> 01:29:54,436
لوسیوس، بیدار شو بیدار شو

1133
01:29:54,561 --> 01:29:57,189
مادربزرگت دارو داره بنوشید.

1134
01:30:00,359 --> 01:30:01,443
برخی دیگر.

1135
01:30:02,778 --> 01:30:04,696
وجود دارد. پسر خوب

1136
01:30:13,830 --> 01:30:16,625
گایوس گایوس، بیدار

1137
01:30:16,750 --> 01:30:18,126
بیدار شو

1138
01:30:18,252 --> 01:30:20,420
مادربزرگ برات دارو داره

1139
01:30:21,922 --> 01:30:24,842
پسر خوب مقدار بیشتری داشته باشید.

1140
01:30:25,884 --> 01:30:27,469
چیکار میکنی؟

1141
01:33:49,129 --> 01:33:50,547
لوسیوس

1142
01:33:50,631 --> 01:33:53,550
لوسیوس، بیدار شو بیدار شو

1143
01:33:53,634 --> 01:33:56,261
مادربزرگت دارو داره بنوشید.

1144
01:33:59,431 --> 01:34:00,516
برخی دیگر.

1145
01:34:01,892 --> 01:34:03,769
وجود دارد. پسر خوب

1146
01:34:12,945 --> 01:34:15,739
گایوس گایوس، بیدار

1147
01:34:15,822 --> 01:34:17,241
بیدار شو

1148
01:34:17,324 --> 01:34:19,535
مادربزرگ برات دارو داره

1149
01:34:21,036 --> 01:34:23,914
پسر خوب مقدار بیشتری داشته باشید.

1150
01:34:24,957 --> 01:34:26,542
چیکار میکنی؟

1151
01:34:31,630 --> 01:34:32,673
گیاهان.

1152
01:34:32,798 --> 01:34:34,216
گیاهان دارویی؟ برای چی؟

1153
01:34:34,341 --> 01:34:36,927
تبی که پدرشان را کشت.

1154
01:34:37,010 --> 01:34:39,471
ما باید در برابر آن محافظت کنیم.
برو بیرون

1155
01:34:39,555 --> 01:34:42,015
جولیا با من اینطور حرف نزن.
برو بیرون!

1156
01:37:06,577 --> 01:37:08,871
آنجا! آگوستوس است!

1157
01:37:17,254 --> 01:37:20,382
چه اتفاقی افتاد؟ برو کنار!

1158
01:37:20,507 --> 01:37:22,050
آگوستوس!

1159
01:37:43,155 --> 01:37:45,449
ای قاتل! ای قاتل!

1160
01:37:45,574 --> 01:37:48,160
جولیا! جولیا، در مورد چی صحبت می کنی؟

1161
01:37:48,285 --> 01:37:50,037
تو سعی کردی آنها را بکشی، لیویا.

1162
01:37:50,120 --> 01:37:52,581
منظورت چیه؟

1163
01:37:53,665 --> 01:37:55,501
با این مسمومشون کردی!

1164
01:37:56,793 --> 01:37:57,711
گیاهان دارویی؟

1165
01:37:57,794 --> 01:37:59,087
دروغگو

1166
01:38:01,798 --> 01:38:03,675
تو احمقی، جولیا.

1167
01:38:03,800 --> 01:38:05,177
چرا من می خواهم پسران شما را بکشم؟

1168
01:38:05,302 --> 01:38:07,387
بنابراین آگوستوس وارثی نخواهد داشت.

1169
01:38:07,471 --> 01:38:09,348
پس پسرت امپراتور خواهد شد.

1170
01:38:09,473 --> 01:38:11,683
من می خواهم پسرم امپراتور شود،

1171
01:38:11,808 --> 01:38:14,394
اما من یک مادر هستم و بچه ها را نمی کشم.

1172
01:38:16,980 --> 01:38:18,774
حالشون خوب میشه بگذار بخوابند

1173
01:38:21,652 --> 01:38:23,028
آگوستوس به شما نیاز دارد.

1174
01:38:23,153 --> 01:38:26,365
او در تالار فرو رفته پیدا شد.

1175
01:38:27,407 --> 01:38:28,951
چی؟

1176
01:38:38,669 --> 01:38:41,213
اکتاویوس، من اینجا هستم. لیویا است.

1177
01:38:41,338 --> 01:38:44,550
جولیا اینجاست موسی، پزشک شما، اینجاست.

1178
01:38:44,675 --> 01:38:47,803
باید او را در یخ بگذارم تا تبش بشکند.

1179
01:38:47,886 --> 01:38:50,389
یخ؟ آیا شما دیوانه هستید؟ احمق پیر!

1180
01:38:50,514 --> 01:38:52,432
داروی یونانی شما او را خواهد کشت.

1181
01:38:52,516 --> 01:38:56,186
اگر کاری نکنیم از تب می میرد.

1182
01:38:56,311 --> 01:38:57,813
ما باید تلاش کنیم.

1183
01:38:57,938 --> 01:39:00,858
چرا؟ پس می توانید او و فرزندانم را در همان روز بکشید؟

1184
01:39:00,941 --> 01:39:02,734
کشتن؟

1185
01:39:02,860 --> 01:39:05,153
او سعی کرد گایوس و لوسیوس، پدر را مسموم کند،

1186
01:39:05,279 --> 01:39:06,738
اما من آنها را وادار به استفراغ کردم.

1187
01:39:06,864 --> 01:39:09,741
سم؟ با این.

1188
01:39:09,867 --> 01:39:12,035
به من بده

1189
01:39:12,160 --> 01:39:13,203
چرا؟

1190
01:39:13,328 --> 01:39:15,414
به من بده

1191
01:39:19,126 --> 01:39:20,961
پدر!

1192
01:39:23,338 --> 01:39:25,549
سنبل الطیب با پوست پرتقال مخلوط شده است.

1193
01:39:25,674 --> 01:39:27,426
برای تب خوبه

1194
01:39:27,551 --> 01:39:29,219
تو باید بازیگر می شدی

1195
01:39:29,344 --> 01:39:31,013
شما همیشه دراماتیک را دوست داشتید.

1196
01:39:31,138 --> 01:39:33,390
من یک بازیگر هستم.

1197
01:39:33,515 --> 01:39:36,310
در این زندگی، همه ما هستیم.

1198
01:39:36,393 --> 01:39:38,979
موسی، درمان را آماده کن.

1199
01:39:39,062 --> 01:39:40,189
سم؟

1200
01:39:44,902 --> 01:39:46,028
جولیا...

1201
01:39:47,404 --> 01:39:50,866
تعجب کردی که نامادریت مرا نکشته؟

1202
01:39:50,949 --> 01:39:52,743
من هستم. نه پدر

1203
01:39:52,868 --> 01:39:56,955
هنوز امپراتوری خود را به پسر احمق او نداده اید.

1204
01:39:57,080 --> 01:39:59,791
بنابراین لیویا به شما زنده نیاز دارد.

1205
01:39:59,917 --> 01:40:01,877
در واقع من فقط منتظر این بودم.

1206
01:40:03,420 --> 01:40:05,589
موسی اصرار دارد که درمان خود را انجام دهد

1207
01:40:05,714 --> 01:40:08,133
تضمین می کند که تب برنمی گردد.

1208
01:40:08,258 --> 01:40:10,010
مضحک!

1209
01:40:11,178 --> 01:40:12,888
بابا اینکارو نکن

1210
01:40:13,013 --> 01:40:16,099
باید هر چه زودتر در انظار ظاهر شوم.

1211
01:40:16,225 --> 01:40:19,686
شایعات مانند آتش در حال گسترش است.

1212
01:40:19,811 --> 01:40:22,397
کدام شایعات؟ که من مرده ام

1213
01:40:22,523 --> 01:40:24,691
به همین دلیل است که باید با تیبریوس ازدواج کنید.

1214
01:40:24,775 --> 01:40:27,236
من طاقت پسرت را ندارم من از شما نمی خواهم که او را دوست داشته باشید.

1215
01:40:27,319 --> 01:40:29,655
ساکت باش هردوتون

1216
01:40:46,630 --> 01:40:48,340
لیویا

1217
01:40:48,465 --> 01:40:50,467
اکتاویوس چیه؟

1218
01:40:52,761 --> 01:40:54,805
وارد شوید

1219
01:40:54,930 --> 01:40:58,934
با هم حمام نرفتیم

1220
01:40:59,017 --> 01:41:01,770
برای مدتی طولانی

1221
01:41:01,854 --> 01:41:05,107
اما اگر این کار را می کردم، بدنم یخ را آب می کرد.

1222
01:41:17,160 --> 01:41:18,579
جولیا...

1223
01:41:20,706 --> 01:41:23,750
اگر بمیرم چیزی باقی نمی ماند.

1224
01:41:25,460 --> 01:41:27,337
دوباره جنگ داخلی

1225
01:41:27,462 --> 01:41:29,590
پسران شما کشته خواهند شد.

1226
01:41:29,673 --> 01:41:31,758
مگر اینکه با پسر من ازدواج کنی و تضمین کنی

1227
01:41:31,842 --> 01:41:35,387
که امپراتوری همانطور که پدرت ایجاد کرده ادامه خواهد داد.

1228
01:41:35,512 --> 01:41:38,765
آنگاه پسران تو جایگاه شایسته خود را در رأس خواهند گرفت،

1229
01:41:38,849 --> 01:41:41,977
و صلح خود را برای چندین دهه ادامه دهد.

1230
01:41:42,102 --> 01:41:44,062
پدر، من عاشق ایولوس هستم.

1231
01:41:44,188 --> 01:41:45,898
او پسر مارک آنتونی است.

1232
01:41:46,023 --> 01:41:49,610
او به دنبال انتقام مرگ پدرش از آگوستوس است.

1233
01:41:49,693 --> 01:41:51,195
او به من خیانت کرد.

1234
01:41:52,863 --> 01:41:55,282
ایولوس به شما خیانت خواهد کرد.

1235
01:41:56,992 --> 01:42:00,329
راه دیگری وجود ندارد.

1236
01:42:02,206 --> 01:42:04,208
من به او اعتماد کردم.

1237
01:42:06,043 --> 01:42:09,296
ما با هم قاتلان ژولیوس سزار را شکست دادیم.

1238
01:42:11,298 --> 01:42:14,009
ما برای تمام رم قهرمان بودیم.

1239
01:42:19,806 --> 01:42:22,643
امروز ما فاتحان بزرگ را گرامی می داریم

1240
01:42:22,726 --> 01:42:25,812
از نبرد فیلیپی!

1241
01:42:30,317 --> 01:42:32,027
گایوس سزار.

1242
01:42:37,241 --> 01:42:38,367
لپیدوس

1243
01:42:46,375 --> 01:42:50,003
قهرمان فیلیپی، مارک آنتونی!

1244
01:42:59,763 --> 01:43:01,139
می پرسم...

1245
01:43:01,265 --> 01:43:04,309
برای اعلامیه اتفاق آرا سنا

1246
01:43:04,434 --> 01:43:07,604
اعطای اختیار کامل به Triumvirate!

1247
01:43:19,157 --> 01:43:21,076
پدران سرباز وظیفه...

1248
01:43:22,578 --> 01:43:24,580
بالاخره رم صلح واقعی دارد

1249
01:43:24,830 --> 01:43:27,958
و آبرویش اعاده شده است.

1250
01:43:28,083 --> 01:43:31,461
قاتلان ژولیوس سزار

1251
01:43:31,587 --> 01:43:33,839
با جان خود تاوان داده اند

1252
01:43:43,098 --> 01:43:46,101
ما نوبت شما را می پذیریم...

1253
01:43:47,144 --> 01:43:49,730
بر فراز امپراتوری

1254
01:43:49,813 --> 01:43:53,609
من رم را به دستان توانا گایوس سزار می سپارم.

1255
01:43:54,776 --> 01:43:59,948
لپیدوس بر استان های آفریقا حکومت خواهد کرد.

1256
01:44:00,073 --> 01:44:03,702
و من به شرق بازخواهم گشت

1257
01:44:03,827 --> 01:44:07,122
جایی که به زودی متعهد خواهم شد...

1258
01:44:08,332 --> 01:44:10,542
آخرین رویای ژولیوس سزار،

1259
01:44:10,667 --> 01:44:13,295
فتح پارت!

1260
01:44:13,420 --> 01:44:15,506
درود، مارک آنتونی!

1261
01:44:41,156 --> 01:44:43,075
مارک آنتونی تمام لژیون های خوب را گرفته است

1262
01:44:43,200 --> 01:44:44,660
و نیروی دریایی روم با او؟

1263
01:44:44,743 --> 01:44:48,705
جنگ با پارت و پاسداری از خلیج اسکندریه.

1264
01:44:48,789 --> 01:44:50,832
برای ما چیزی جز چند سرباز باقی نمانده است.

1265
01:44:50,916 --> 01:44:53,794
او به روم نشان می دهد که وارث واقعی سزار است،

1266
01:44:53,877 --> 01:44:55,796
نه تو

1267
01:44:55,879 --> 01:44:59,216
ما یک Triumvirate هستیم. ما به طور مساوی بر امپراتوری حکومت می کنیم.

1268
01:44:59,341 --> 01:45:01,176
هوم واقعا؟

1269
01:45:30,080 --> 01:45:33,375
چرا لپیدوس تمام کشورهای تولید کننده غلات آفریقا را دارد؟

1270
01:45:33,458 --> 01:45:35,544
و آنتونی ثروتمندترین کشور امپراتوری را دارد؟

1271
01:45:35,627 --> 01:45:36,545
مصر.

1272
01:45:36,628 --> 01:45:38,589
من رم دارم

1273
01:45:38,714 --> 01:45:42,467
که توسط مزارع احاطه شده است که در طول جنگ ها ویران شده اند.

1274
01:45:42,593 --> 01:45:45,304
چگونه می‌خواهید به مردم خود غذا بدهید، Triumvir؟

1275
01:45:45,429 --> 01:45:47,055
با دانه از Lepidus.

1276
01:45:47,139 --> 01:45:49,558
بیایید امیدوار باشیم که ادامه پیدا کند.

1277
01:45:56,315 --> 01:46:01,111
گرسنگی گرانبهاترین متحد من را علیه من تبدیل کرد.

1278
01:46:01,236 --> 01:46:03,071
مردم.

1279
01:46:25,594 --> 01:46:28,096
Triumvir of Rome شما را خطاب می کند!

1280
01:46:30,933 --> 01:46:33,060
لپیدوس غله ما را انکار می کند!

1281
01:46:33,143 --> 01:46:35,729
اعلان جنگ است!

1282
01:46:35,812 --> 01:46:40,150
اما من به عنوان یک Triumvir او را شکست خواهم داد

1283
01:46:40,275 --> 01:46:42,819
همانطور که قاتلان سزار را شکست دادم!

1284
01:47:22,109 --> 01:47:24,444
از Triumvir Octavius ​​Caesar.

1285
01:47:27,030 --> 01:47:29,449
"به نام دوستی ما،

1286
01:47:29,533 --> 01:47:31,285
"از شما می خواهم که به من کمک کنید

1287
01:47:31,368 --> 01:47:33,912
"برای خرید غله به سربازان پرداخت.

1288
01:47:34,037 --> 01:47:36,665
«این بحران همه ما را تهدید می کند.

1289
01:47:36,748 --> 01:47:39,835
Triumvirate نمی تواند زنده بماند."

1290
01:47:39,960 --> 01:47:43,130
آه او برای چند میلیون سستی التماس می کند.

1291
01:47:43,213 --> 01:47:46,592
مطمئناً شما به کمک او فکر نمی کنید.

1292
01:47:46,717 --> 01:47:49,178
اگر اوباش علیه Triumvirate مخالفت کنند،

1293
01:47:49,303 --> 01:47:50,721
ممکن است قدرتم را از دست بدهم

1294
01:47:50,846 --> 01:47:52,514
نه اگر با کشتی به رم برویم

1295
01:47:52,598 --> 01:47:54,808
و سر پسر مکر را روی چوب قرار دهید.

1296
01:47:56,185 --> 01:47:58,645
چند میلیون برای من معنایی ندارد.

1297
01:48:00,522 --> 01:48:05,194
اما اگر اکتاویوس موفق به کنترل رم شود؟

1298
01:48:05,319 --> 01:48:06,320
چگونه؟

1299
01:48:07,362 --> 01:48:08,906
خود سزار شکست خورد.

1300
01:48:09,031 --> 01:48:11,241
رم پسر را خواهد بلعید.

1301
01:48:11,366 --> 01:48:13,493
و تو در کنار او

1302
01:48:13,577 --> 01:48:15,454
من یک خدا هستم، یادت هست؟

1303
01:48:16,830 --> 01:48:18,373
خدایان شکست نمی خورند.

1304
01:48:18,457 --> 01:48:22,211
ژنرال تو فقط خدایی در مصر هستی.

1305
01:48:22,336 --> 01:48:25,547
آداب و رسوم محلی را خیلی سریع یاد گرفتید.

1306
01:48:28,175 --> 01:48:31,178
معلم من یک الهه روی زمین است.

1307
01:48:32,804 --> 01:48:36,308
هر چه بیشتر بین پاهایش وقت بگذارم،

1308
01:48:36,433 --> 01:48:38,810
خدایی تر می شوم

1309
01:48:49,738 --> 01:48:52,491
فساد و خیانت.

1310
01:48:52,616 --> 01:48:54,576
آنتونی بود.

1311
01:48:54,660 --> 01:48:56,578
پسرش به تو خیانت خواهد کرد.

1312
01:48:56,662 --> 01:48:58,997
او از شما برای انتقام گرفتن از پدرتان استفاده می کند.

1313
01:48:59,122 --> 01:49:00,832
خیر

1314
01:49:00,958 --> 01:49:03,502
من روم را برنمی گردم

1315
01:49:03,627 --> 01:49:05,504
به دست یک مرد

1316
01:49:05,629 --> 01:49:08,715
کسی که از من و تمام چیزی که من دفاع می کنم متنفر است.

1317
01:49:08,799 --> 01:49:10,092
من نمی خواهم.

1318
01:49:29,862 --> 01:49:31,697
جولیا؟

1319
01:49:31,822 --> 01:49:33,365
دوستم داری؟

1320
01:49:33,490 --> 01:49:36,118
بله. چه اشکالی دارد؟ من با تیبریوس ازدواج می کنم.

1321
01:49:36,243 --> 01:49:38,954
اما چرا؟ پسران من آنها را خواهند کشت!

1322
01:49:39,037 --> 01:49:41,498
منظورت چیه؟ سازمان بهداشت جهانی؟

1323
01:49:42,499 --> 01:49:44,293
دوستت دارم

1324
01:49:44,418 --> 01:49:47,588
دوستت دارم من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

1325
01:49:49,965 --> 01:49:52,593
اما پسرانم زندگی من هستند.

1326
01:49:54,219 --> 01:49:55,804
من نمی توانم.

1327
01:49:57,306 --> 01:49:58,765
من نمی توانم.

1328
01:50:00,475 --> 01:50:02,936
من باید این کار را انجام دهم، ایولوس.

1329
01:50:03,061 --> 01:50:05,314
من باید با تیبریوس ازدواج کنم.

1330
01:50:54,571 --> 01:50:56,949
طبق سنت قدیمی ازدواج،

1331
01:50:57,074 --> 01:51:00,702
زیرا این نیزه نماد قدرت بازوهاست،

1332
01:51:00,786 --> 01:51:04,039
شما مطیع دستورات من خواهید بود.

1333
01:51:04,122 --> 01:51:05,541
جولیا، مطیع؟

1334
01:51:05,624 --> 01:51:08,168
اکنون نان زندگی را دریافت کنیم.

1335
01:51:08,252 --> 01:51:11,004
قضیه چیه؟ من او را دوست دارم.

1336
01:51:11,088 --> 01:51:14,049
او راه ما برای رسیدن به آگوستوس است و دیگر هیچ.

1337
01:51:40,784 --> 01:51:42,828
خداوند رحمت را برکت دهد.

1338
01:52:12,149 --> 01:52:13,525
خسته ای؟

1339
01:52:13,650 --> 01:52:15,694
از اتاق من برو بیرون

1340
01:52:23,535 --> 01:52:25,454
من هم عاشق دیگری هستم

1341
01:52:25,537 --> 01:52:27,247
همانطور که هستی

1342
01:52:27,331 --> 01:52:31,460
هر دوی ما برای خیر رم فداکاری می کنیم.

1343
01:52:41,178 --> 01:52:44,473
ژرمنی ها همیشه آلمانی است.

1344
01:52:44,556 --> 01:52:47,518
ما باید مرز خود را حفظ کنیم.

1345
01:52:47,643 --> 01:52:50,979
در واقع قصد من این است که وقتی به سربازانم بازگردم.

1346
01:52:51,104 --> 01:52:52,981
تو امشب برو

1347
01:52:55,651 --> 01:52:57,611
هیچ زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.

1348
01:52:58,654 --> 01:53:01,323
مردم تو را خدا می نامند،

1349
01:53:01,448 --> 01:53:03,408
اما آنها اشتباه می کنند.

1350
01:53:04,535 --> 01:53:07,371
شما هر چیزی را که دوست دارید نابود می کنید.

1351
01:53:43,240 --> 01:53:45,158
تو لباستو عوض نکردی

1352
01:53:45,242 --> 01:53:47,619
اگر در آن بخوابم، شاید وقتی بیدار می شوم

1353
01:53:47,744 --> 01:53:49,705
مثل یک رویای بد از بین خواهد رفت.

1354
01:53:51,415 --> 01:53:53,333
من او را فرستادم، جولیا.

1355
01:53:53,417 --> 01:53:55,627
آیا قرار است از شما تشکر کنم، پدر؟

1356
01:53:55,752 --> 01:53:58,547
خوب اگر از من متنفر نباشی راضی خواهم بود.

1357
01:53:58,672 --> 01:54:00,048
چرا من نباید؟

1358
01:54:00,174 --> 01:54:02,092
چون کاری که برای رم مناسب بود را انجام دادی؟

1359
01:54:02,176 --> 01:54:05,012
برای رم، برای شما، برای همه ما.

1360
01:54:08,765 --> 01:54:10,684
آگریپا، مایسناس و من

1361
01:54:10,767 --> 01:54:13,645
یک بار از او در برابر شهروندان خود دفاع کرد.

1362
01:54:17,482 --> 01:54:20,068
بالاخره شهر ساکت شد

1363
01:54:20,152 --> 01:54:21,904
آیا تلفات جانی داشت؟

1364
01:54:21,987 --> 01:54:23,405
فقط غیرنظامیان

1365
01:54:23,488 --> 01:54:27,075
ما قبلا در شرایط بدتری قرار داشتیم و پیروز شدیم.

1366
01:54:27,159 --> 01:54:29,995
زمانی که ما یک دلیل عادلانه داشتیم. اما حالا برای چه می جنگیم؟

1367
01:54:30,120 --> 01:54:32,664
اگر اشتباه نکنم زندگی ماست.

1368
01:54:32,789 --> 01:54:34,666
می ترسم به اینجا رسیده باشد.

1369
01:54:34,791 --> 01:54:37,586
دقیقا! ما تبدیل به مردانی شده ایم که از آنها نفرت داریم.

1370
01:54:37,711 --> 01:54:40,088
یا کشتن غیرنظامیان گرسنه ما را قهرمان می کند؟

1371
01:54:40,214 --> 01:54:42,132
نه. این ما را زنده می کند.

1372
01:54:42,216 --> 01:54:44,968
یا ترجیح می دهید شما را بکشند؟

1373
01:54:45,093 --> 01:54:48,514
شما مرا متقاعد کردید که ما باید این Triumvirate را ایجاد کنیم.

1374
01:54:48,639 --> 01:54:50,516
ما به یک هیولا زندگی داده ایم.

1375
01:54:50,641 --> 01:54:52,267
این همه قوانین روم را زیر پا می گذارد،

1376
01:54:52,392 --> 01:54:54,311
و ما دوباره در آستانه جنگ هستیم.

1377
01:54:54,394 --> 01:54:56,438
پس از ما می خواهید چه کار کنیم، آگریپا؟

1378
01:54:56,522 --> 01:54:58,649
مردم به آرامش نیاز دارند!

1379
01:54:58,774 --> 01:55:01,652
به مارک آنتونی بروید. کنسول ها و تریبون ها را بازیابی کنید.

1380
01:55:01,777 --> 01:55:04,780
یک جمهوری واقعی ایجاد کنید.

1381
01:55:04,863 --> 01:55:07,366
ما می توانستیم شروع به ساختن خیابان ها، معابد، قنات کنیم

1382
01:55:07,491 --> 01:55:10,077
برای آنها، برای مردم

1383
01:55:13,413 --> 01:55:16,083
من به مارک آنتونی نامه نوشتم و درخواست پول بیشتر کردم.

1384
01:55:16,166 --> 01:55:17,876
او به شما پول نمی دهد.

1385
01:55:18,001 --> 01:55:20,796
مارک آنتونی همان جایی را که سزار متوقف کرد ادامه داد،

1386
01:55:20,879 --> 01:55:22,965
در تخت کلئوپاترا

1387
01:55:23,048 --> 01:55:25,342
او از دیدن شکست شما هیجان زده است.

1388
01:55:25,467 --> 01:55:27,928
من شکست خورده ام. مسخره نباش

1389
01:55:28,011 --> 01:55:30,347
سزار می دانست که تنها راهی که رم می تواند زنده بماند

1390
01:55:30,472 --> 01:55:32,641
تحت حاکمیت یک مرد خواهد بود.

1391
01:55:32,766 --> 01:55:35,769
اگه من اون مرد نباشم چی؟ از عفت دروغینت بگذر

1392
01:55:35,853 --> 01:55:38,188
برنامه ای داری یا طبق معمول حرف میزنی؟

1393
01:55:38,313 --> 01:55:41,358
ما دیگر به جزوات مارک آنتونی نیاز نداریم.

1394
01:55:41,483 --> 01:55:44,987
ما به اشراف در کنار خود نیاز داریم.

1395
01:55:45,112 --> 01:55:48,156
این تمام چیزی است که شما به آن اهمیت می دهید. ادعاهای رقت انگیز شما

1396
01:55:48,282 --> 01:55:51,994
هیچ تظاهر و توهمی ندارم.

1397
01:55:52,119 --> 01:55:54,162
آنها هنوز روم هستند،

1398
01:55:54,246 --> 01:55:57,833
و آنها جایی هستند که قدرت مارک آنتونی نهفته است.

1399
01:55:57,916 --> 01:56:00,961
اما آنها هرگز مرا در آغوش نخواهند گرفت.

1400
01:56:01,044 --> 01:56:04,423
ما از آنها نمی خواهیم که تونیک های خود را برای شما بلند کنند.

1401
01:56:04,548 --> 01:56:06,508
بعد از من چی میپرسی؟

1402
01:56:07,676 --> 01:56:10,512
چند لباس مناسب بپوش

1403
01:56:10,637 --> 01:56:14,600
امشب میریم بیرون تا چند دوست جدید پیدا کنیم.

1404
01:56:19,646 --> 01:56:23,275
من به اسکریبونیا اطلاع خواهم داد. بهترین چیز همسر خسته کننده شما در خانه مانده است.

1405
01:56:26,153 --> 01:56:28,822
مردان بد بزرگ با شمشیر

1406
01:56:28,906 --> 01:56:31,158
آگریپا در این نبرد پیروز نخواهد شد.

1407
01:56:38,957 --> 01:56:40,542
این خانه پلانکوس است.

1408
01:56:40,626 --> 01:56:43,962
نسبتا بزرگ، اینطور نیست؟ مرد کثیف ثروتمند است.

1409
01:56:44,087 --> 01:56:45,464
او وکیل مارک آنتونی است.

1410
01:56:45,589 --> 01:56:49,092
و فردا او می تواند مال شما باشد. طلسمش کن، پسر روستایی.

1411
01:56:49,218 --> 01:56:53,055
به او نشان دهید که شما کسی هستید که باید از آن پیروی کنید، نه ملکه ای در مصر.

1412
01:56:53,138 --> 01:56:56,350
و در حالی که ما در آن هستیم، شما نباید نام کلئوپاترا را ذکر کنید.

1413
01:56:58,602 --> 01:57:00,270
این ناامید کننده است.

1414
01:57:00,395 --> 01:57:03,357
اثاثیه بیش از حد تزیین شده پلانکوس دلیلی برای ناامیدی است.

1415
01:57:03,440 --> 01:57:05,943
اما مطمئن شوید که از ذوق خوب او تمجید کنید.

1416
01:57:06,068 --> 01:57:07,611
اینجا او می آید.

1417
01:57:08,654 --> 01:57:10,739
Triumvir Gaius Caesar!

1418
01:57:10,864 --> 01:57:12,950
شما با حضور در خانه من افتخار بزرگی برای من ایجاد کردید.

1419
01:57:13,075 --> 01:57:15,994
افتخار بزرگتری برای پذیرفتن مهمان نوازی شماست.

1420
01:57:18,121 --> 01:57:19,957
بهترین شیرینی خرمای مصر.

1421
01:57:23,502 --> 01:57:25,963
ارسال شده توسط خود مارک آنتونی.

1422
01:57:26,088 --> 01:57:28,423
آیا ملکه مصر آنها را برای شما انتخاب کرده است؟

1423
01:57:29,591 --> 01:57:32,344
این جام ها واقعاً یک شگفتی مصری هستند.

1424
01:57:32,469 --> 01:57:36,014
همچنین از ملکه مصر؟ یا اینها از پادشاه هستند؟

1425
01:57:36,139 --> 01:57:38,517
در مصر پادشاهی وجود ندارد.

1426
01:57:38,642 --> 01:57:42,980
مطمئنی؟ پادشاهان به راحتی تاج گذاری می شوند.

1427
01:57:45,315 --> 01:57:47,609
معذرت میخوام

1428
01:57:47,734 --> 01:57:49,528
پنجاه ضربه شلاق

1429
01:57:54,491 --> 01:57:56,535
معمولاً پنجاه ضربه شلاق مرد را می کشد.

1430
01:57:56,660 --> 01:57:58,787
اگر برده ای را به خاطر شکستن هدیه می کشی،

1431
01:57:58,912 --> 01:58:02,457
من تعجب می کنم که چه چیز دیگری را از مصر غنیمت داری؟

1432
01:58:02,583 --> 01:58:05,210
آیا برای ملکه آنها ارزش قائل هستید؟

1433
01:58:06,420 --> 01:58:09,548
آیا جاه طلبی او را ارزشمند می دانید؟

1434
01:58:10,841 --> 01:58:13,177
آیا می خواهید سوژه او باشید

1435
01:58:13,302 --> 01:58:16,138
فقط به خاطر چند تکه شیشه؟

1436
01:58:16,263 --> 01:58:18,140
بس است!

1437
01:58:19,183 --> 01:58:20,851
غلام شلاق نمی خورد.

1438
01:58:20,976 --> 01:58:24,146
من نمی دانستم که گایوس سزار

1439
01:58:24,229 --> 01:58:26,815
خیلی نگران بردگان بود.

1440
01:58:26,940 --> 01:58:28,358
یک برده را نمی توان اعدام کرد

1441
01:58:28,483 --> 01:58:29,902
بدون محاکمه توسط قاضی

1442
01:58:30,027 --> 01:58:35,032
من نمی خواستم شما ناخواسته از یک قانون تخطی کنید.

1443
01:58:35,157 --> 01:58:39,036
یا قانون را نادیده می گیری، پلانکوس؟ البته نه.

1444
01:58:39,161 --> 01:58:42,873
پس شما از راه دوست خود مارک آنتونی پیروی نمی کنید و قوانین رم را نادیده می گیرید؟

1445
01:58:42,998 --> 01:58:44,291
خیر

1446
01:58:44,374 --> 01:58:46,877
بنابراین شما با من موافق هستید که مارک آنتونی

1447
01:58:47,002 --> 01:58:50,547
آیا نقض قوانین رم است؟

1448
01:58:50,672 --> 01:58:53,300
من...

1449
01:58:53,383 --> 01:58:54,384
بله.

1450
01:58:54,510 --> 01:58:56,678
پس شاید بتوانید به دوستتان متوسل شوید

1451
01:58:56,762 --> 01:58:59,181
برای ارسال وجوه مورد نیاز ما

1452
01:58:59,264 --> 01:59:01,683
به جای خرج کردن آنها برای یک ملکه مصری.

1453
01:59:20,202 --> 01:59:24,039
من از هدیه شما برای تئاتر مطلع نبودم، Triumvir.

1454
01:59:24,122 --> 01:59:25,791
لیویا

1455
01:59:27,167 --> 01:59:29,127
نمیدونستم اینجایی

1456
01:59:30,295 --> 01:59:32,297
من فقط برای آخرین مرحله رسیدم.

1457
01:59:32,422 --> 01:59:33,966
عملی نبود

1458
01:59:35,300 --> 01:59:38,136
عمل کنید یا نه، استراتژی شما چشمگیر است.

1459
01:59:38,262 --> 01:59:42,182
پسرت چطوره؟ تیبریوس؟

1460
01:59:42,307 --> 01:59:45,185
و چه چیزی در شکم همسر شما نهفته است؟

1461
01:59:45,269 --> 01:59:47,813
آیا فالگیرها پسر یا دختر را پیش بینی می کنند؟

1462
01:59:47,938 --> 01:59:49,064
آیا شما اهمیت می دهید؟

1463
01:59:49,147 --> 01:59:52,651
چرا باهاش ​​ازدواج کردی؟ او دو برابر تو سن دارد

1464
01:59:52,776 --> 01:59:55,904
من به توصیه شما عمل کردم، لیویا.

1465
01:59:55,988 --> 01:59:57,948
من به خاطر روابط اصیل او ازدواج کردم،

1466
01:59:58,073 --> 02:00:00,075
و پول او

1467
02:00:00,200 --> 02:00:03,704
هر دو و زمان شما در حال اتمام است.

1468
02:00:03,787 --> 02:00:05,789
آنتونی همه چیز را خواهد گرفت.

1469
02:00:05,914 --> 02:00:08,375
آنتونی به من حمله نخواهد کرد.

1470
02:00:09,918 --> 02:00:11,753
او منتظر است تا من شکست بخورم.

1471
02:00:11,837 --> 02:00:14,548
کلئوپاترا تنها خطر برای اوست.

1472
02:00:14,631 --> 02:00:16,758
زنان اغلب خطرناک هستند.

1473
02:00:22,431 --> 02:00:24,057
اما آنها می توانند مفید باشند.

1474
02:00:37,905 --> 02:00:39,823
تعارف من، پسر روستایی.

1475
02:00:39,907 --> 02:00:42,451
ما در تلاش بودیم که متحد شویم، نه دشمن.

1476
02:00:42,534 --> 02:00:45,495
من در حال مذاکره برای یک ازدواج فوق العاده سودمند بوده ام.

1477
02:00:45,621 --> 02:00:47,539
آیا شما دیوانه هستید؟ من با یک ...

1478
02:00:47,664 --> 02:00:49,082
برای من

1479
02:00:50,501 --> 02:00:52,294
لیویا دروسیلا.

1480
02:00:53,712 --> 02:00:56,089
از روزی که او را دیدم دوستش داشتم.

1481
02:00:58,842 --> 02:01:02,888
شما عضو یکی از اصیل ترین خانواده های رومی خواهید شد.

1482
02:01:03,013 --> 02:01:05,432
و بنابراین شما از مادر من نیز استفاده کردید!

1483
02:01:05,516 --> 02:01:07,226
تو از او بچه دار شدی،

1484
02:01:07,351 --> 02:01:09,102
سپس او را دور انداخت تا با لیویا ازدواج کند!

1485
02:01:09,186 --> 02:01:10,521
من عاشق مادرت بودم

1486
02:01:10,646 --> 02:01:12,397
نه! تو عاشق پولش بودی!

1487
02:01:13,440 --> 02:01:14,983
او تو را به من داد

1488
02:01:15,108 --> 02:01:18,153
وقتی با او دراز کشیدی فکر می کردی

1489
02:01:18,278 --> 02:01:21,698
"من تعجب می کنم که چگونه می توانم از این کودک برای سرنوشت خود استفاده کنم"؟

1490
02:01:21,823 --> 02:01:23,283
نه!

1491
02:01:23,367 --> 02:01:26,161
من در این فکر بودم که چگونه می توانم جلوی اشراف روم را بگیرم

1492
02:01:26,245 --> 02:01:27,663
از نابود کردن دنیا

1493
02:01:27,746 --> 02:01:30,249
داشتم فکر می کردم آیا بچه ای را به آن دنیا بیاورم؟

1494
02:01:30,374 --> 02:01:31,750
شکنجه اش نمی کرد

1495
02:01:31,875 --> 02:01:34,545
سعی می کردم راهی برای جلوگیری از کشتارهای روزانه پیدا کنم

1496
02:01:34,670 --> 02:01:36,547
و گرسنگی مردم بیگناه

1497
02:01:36,672 --> 02:01:40,133
آیا فکر می کنید شما تنها کسی هستید که برای رم رنج کشیده اید؟

1498
02:01:40,259 --> 02:01:42,845
کاش هرگز ژولیوس سزار را ندیده بودم!

1499
02:01:42,970 --> 02:01:46,974
کاش در مزرعه می ماندم و بز بزرگ می کردم!

1500
02:01:57,526 --> 02:01:59,194
نه، شما این کار را نمی کنید.

1501
02:02:03,323 --> 02:02:05,284
می دانی که خدایان تو را انتخاب کردند.

1502
02:02:09,288 --> 02:02:11,999
باور می کنی این سرنوشت من بود؟

1503
02:02:13,208 --> 02:02:15,460
مهم نیست، نه؟

1504
02:02:17,087 --> 02:02:18,547
مهم است.

1505
02:02:20,382 --> 02:02:22,467
این معیار زندگی من است.

1506
02:02:26,346 --> 02:02:28,557
فقط تو می توانی جواب بدهی پدر.

1507
02:02:41,403 --> 02:02:44,448
من می دانم که از شما چه خواسته ام، جولیا.

1508
02:02:46,200 --> 02:02:48,994
نمیخوام تو بدبختی زندگی کنی

1509
02:02:53,999 --> 02:02:56,877
اگر تو و ایولوس...

1510
02:02:58,086 --> 02:03:00,172
می تواند محتاطانه باشد ...

1511
02:03:00,297 --> 02:03:03,467
پدر من نمی توانم تو را در عذاب تماشا کنم.

1512
02:03:05,469 --> 02:03:07,846
همانطور که ویرژیل گفت

1513
02:03:07,971 --> 02:03:11,517
"هر خاکی نمی تواند همه چیز را تحمل کند."

1514
02:03:11,642 --> 02:03:14,645
شما نمی توانید این فکر را تحمل کنید، پدر.

1515
02:03:16,146 --> 02:03:17,439
خیر

1516
02:03:18,690 --> 02:03:20,400
من نمی خواهم.

1517
02:03:22,277 --> 02:03:24,279
تو الان فقط یک زن نیستی، جولیا.

1518
02:03:24,404 --> 02:03:27,908
تو دختر امپراتور هستی

1519
02:03:27,991 --> 02:03:33,205
دعای من این است که به زودی متوجه شوید که چه کاری باید انجام دهید،

1520
02:03:33,330 --> 02:03:37,251
و راه خود را برای زندگی بدون ایولوس پیدا کنید.

1521
02:03:38,460 --> 02:03:40,629
من می توانم او را تغییر دهم، پدر.

1522
02:03:41,880 --> 02:03:43,507
شاید.

1523
02:03:46,009 --> 02:03:47,886
او پسر مارک آنتونی است.

1524
02:03:48,011 --> 02:03:50,305
زنی مارک آنتونی را تغییر داد.

1525
02:03:51,348 --> 02:03:53,183
عوضش کرد...

1526
02:03:54,393 --> 02:03:57,062
درست همانطور که سزار را تغییر داد.

1527
02:04:08,782 --> 02:04:10,576
شما یک ترسو هستید! ترسو!

1528
02:04:10,701 --> 02:04:12,911
اوه، کلئوپاترا!

1529
02:04:13,036 --> 02:04:14,997
این مستقیماً از رم به من رسید.

1530
02:04:15,080 --> 02:04:17,666
کپی هایی از آن بر روی هر دیوار شهر آویزان است! چیست؟

1531
02:04:17,791 --> 02:04:19,960
او مرا فاحشه مصری می خواند!

1532
02:04:20,043 --> 02:04:22,045
او من را در حال جفت شدن با یک بز نقاشی می کند.

1533
02:04:22,129 --> 02:04:23,505
می گوید بچه های من سم دارند!

1534
02:04:23,630 --> 02:04:24,840
این فقط دروغ است.

1535
02:04:24,965 --> 02:04:28,886
البته دروغه! اکتاویوس را بکش

1536
02:04:28,969 --> 02:04:30,971
این اکتاویوس نیست که این مزخرفات را می نویسد.

1537
02:04:31,054 --> 02:04:32,472
این دختر کوچولو Maecenas است.

1538
02:04:32,556 --> 02:04:34,433
او را بکش! همه آنها را بکش.

1539
02:04:34,558 --> 02:04:36,852
هیچ کس حرف آنها را باور نمی کند.

1540
02:04:36,935 --> 02:04:38,896
من بیشتر از این صبر نمی کنم، آنتونی.

1541
02:04:38,979 --> 02:04:41,190
شما به اکتاویوس حمله خواهید کرد وگرنه من دشمن شما خواهم شد.

1542
02:04:41,315 --> 02:04:43,859
مرا تهدید نکن، کلئوپاترا.

1543
02:04:43,984 --> 02:04:46,862
تو باید انتخاب کنی آنتونی با ارتش من می جنگی یا با او؟

1544
02:04:52,034 --> 02:04:53,702
دوستت دارم

1545
02:04:53,827 --> 02:04:57,831
پس از من در برابر این پسر کوچک روم دفاع کن...

1546
02:04:58,957 --> 02:05:00,542
ترسو

1547
02:05:17,434 --> 02:05:21,730
او 200 کشتی جنگی پر از لژیونرها آورد

1548
02:05:21,855 --> 02:05:24,775
به بروندیزیوم تا من را نابود کند.

1549
02:05:24,900 --> 02:05:28,570
اعتماد من به مارک آنتونی با جاه طلبی او شکسته شد.

1550
02:05:28,695 --> 02:05:31,740
یک بار دیگر رومن می خواست رومن را سلاخی کند.

1551
02:05:31,865 --> 02:05:35,244
صلحی که ژولیوس سزار در آرزوی آن بود در شرف مرگ بود.

1552
02:05:38,413 --> 02:05:40,958
حمله کن!

1553
02:05:43,961 --> 02:05:45,254
به جلو!

1554
02:06:13,907 --> 02:06:15,826
خدایان عصبانی هستند.

1555
02:06:17,494 --> 02:06:19,496
برادر من آنجاست.

1556
02:06:21,039 --> 02:06:22,457
برادر من

1557
02:06:22,583 --> 02:06:24,168
او برادر من است!

1558
02:06:29,006 --> 02:06:29,923
کلودیوس

1559
02:06:30,007 --> 02:06:31,258
مارکوس

1560
02:06:31,341 --> 02:06:32,843
اون دوست من مارکوسه

1561
02:06:32,968 --> 02:06:34,970
او مزرعه ای را در کنار مزرعه من دارد.

1562
02:06:35,095 --> 02:06:37,931
ببین، فلاویوس است.

1563
02:06:38,015 --> 02:06:39,808
برادر همسرم!

1564
02:06:43,478 --> 02:06:44,855
لوسیوس

1565
02:06:44,980 --> 02:06:46,732
من نمی توانم با لوسیوس مبارزه کنم.

1566
02:07:04,208 --> 02:07:06,335
بکش! حالا!

1567
02:07:09,129 --> 02:07:12,341
نگهبان میدان، حمله!

1568
02:07:16,345 --> 02:07:20,057
هر مردی که حاضر به حمله نیست را بکش!

1569
02:07:20,182 --> 02:07:21,642
این یک دستور است!

1570
02:07:29,816 --> 02:07:31,527
او برادر من است.

1571
02:07:34,738 --> 02:07:35,822
او را بکش!

1572
02:07:47,584 --> 02:07:51,839
من هر مردی را که حمله نکند می کشم!

1573
02:08:44,349 --> 02:08:45,434
جنون.

1574
02:08:45,559 --> 02:08:47,269
من خودم تو را خواهم کشت.

1575
02:08:47,394 --> 02:08:50,439
شمشیر من در غلاف من است. اعتصاب کنید.

1576
02:08:53,233 --> 02:08:56,403
سربازان از ژنرال هایشان عاقل ترند.

1577
02:08:56,486 --> 02:08:59,531
اینها دو ارتش نیستند. این یک ملت است.

1578
02:08:59,656 --> 02:09:02,075
دیگر خون رومی نیست، آنتونی.

1579
02:09:03,118 --> 02:09:04,328
یک اتحاد.

1580
02:09:06,163 --> 02:09:09,958
من نیمی از مردانم را به شما می دهم تا پارت را شکست دهید.

1581
02:09:11,585 --> 02:09:14,713
شما در مقابل مجلس سنا قسم خوردید که دشمن روم را فتح خواهید کرد.

1582
02:09:44,034 --> 02:09:45,786
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

1583
02:09:47,162 --> 02:09:48,622
آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟

1584
02:09:50,707 --> 02:09:53,335
هیچ کس آن را باور نخواهد کرد.

1585
02:09:54,586 --> 02:09:56,338
درست است.

1586
02:09:56,463 --> 02:09:58,465
ما به یک علامت نیاز داریم.

1587
02:09:58,590 --> 02:10:00,968
نمایشی از پیمان ما

1588
02:10:02,553 --> 02:10:04,263
آیا کلئوپاترا را رها خواهید کرد؟

1589
02:10:05,347 --> 02:10:08,308
رم بیش از همه از او می ترسد. خیر

1590
02:10:11,061 --> 02:10:13,981
اما برای نشان دادن وفاداری خود یک زن رومی می گیرم.

1591
02:10:15,858 --> 02:10:17,109
خواهرم

1592
02:10:17,234 --> 02:10:20,028
هیچ زن بهتری برای نشان دادن اتحاد ما وجود ندارد.

1593
02:10:51,143 --> 02:10:53,353
درود، مادر.

1594
02:11:04,031 --> 02:11:05,574
تو خوب به نظر میرسی

1595
02:11:05,699 --> 02:11:09,578
مثل تو، اکتاویوس. آیا اینها مردان شما هستند؟

1596
02:11:11,121 --> 02:11:12,331
نصف

1597
02:11:12,456 --> 02:11:14,499
و بقیه؟

1598
02:11:14,625 --> 02:11:16,585
مارک آنتونی

1599
02:11:17,711 --> 02:11:21,381
جنگجوی توانا! ژنرال بی باک!

1600
02:11:21,465 --> 02:11:23,967
لطفاً موش هایی را که سطل های غلات ما را خراب می کنند، بکشید!

1601
02:11:24,092 --> 02:11:25,844
لطفا! لطفا!

1602
02:11:25,969 --> 02:11:27,763
خواهر عزیزم

1603
02:11:34,228 --> 02:11:36,772
البته من به خواسته های شما عمل خواهم کرد.

1604
02:11:38,398 --> 02:11:40,275
اکنون شما سرپرست خانواده ما هستید.

1605
02:11:40,400 --> 02:11:45,489
اکتاویا، من رئیس کل روم هستم.

1606
02:11:45,614 --> 02:11:47,491
در هر صورت...

1607
02:11:49,159 --> 02:11:52,079
من با مردی که شما برای شوهرم انتخاب کرده اید ازدواج می کنم.

1608
02:11:52,162 --> 02:11:54,706
من خبر خوب را به مارک آنتونی خواهم رساند.

1609
02:12:08,303 --> 02:12:11,640
چگونه می توانستم پسری تربیت کنم که حس شرمندگی نداشته باشد؟

1610
02:12:11,765 --> 02:12:15,185
اتحاد با مارک آنتونی ضروری است.

1611
02:12:15,310 --> 02:12:17,604
این ازدواج آن را مهر و موم می کند. برای جلال چه کسی؟

1612
02:12:19,022 --> 02:12:20,774
برای رم رم؟

1613
02:12:20,858 --> 02:12:23,277
من او را نمی شناسم.

1614
02:12:23,360 --> 02:12:27,114
او کیست؟ آیا او هم خواهر دارد؟

1615
02:12:48,135 --> 02:12:50,596
خواهرم یاد گرفت که مارک آنتونی را دوست داشته باشد

1616
02:12:50,721 --> 02:12:54,349
و او نیز به شیوه خود او را دوست داشت.

1617
02:12:54,474 --> 02:12:57,102
چیزی خوب از آن ازدواج متولد شد،

1618
02:12:57,227 --> 02:12:59,271
حتی اگر اجباری بود

1619
02:12:59,396 --> 02:13:03,192
ازدواج او جلوی کشتن رومن را گرفت.

1620
02:13:03,275 --> 02:13:05,194
آیا من مرد بهتری بودم

1621
02:13:05,277 --> 02:13:09,656
اگر ترحم من برای خواهرم رانده شده بودم؟

1622
02:13:09,740 --> 02:13:13,202
آیا امپراتوری 40 سال در صلح زندگی می کرد؟

1623
02:13:13,327 --> 02:13:15,495
بدون اتحاد؟

1624
02:13:18,790 --> 02:13:22,044
قنات جدید منتهی به رم از این چشمه طلوع خواهد کرد.

1625
02:13:22,127 --> 02:13:24,379
این بزرگترین ساخته شده خواهد بود.

1626
02:13:24,505 --> 02:13:27,424
سه سطح قوس بر روی هم قرار گرفته اند.

1627
02:13:27,549 --> 02:13:29,426
از اینجا تا مرکز شهر.

1628
02:13:29,551 --> 02:13:33,013
اوه بالاخره شانست رو میگیری، معمار.

1629
02:13:39,436 --> 02:13:43,732
این آب هر روز تشنگی 40 هزار شهروند را سیراب می کند.

1630
02:13:43,815 --> 02:13:46,485
و مزارع جنوب رم را آبیاری خواهد کرد.

1631
02:13:46,610 --> 02:13:47,986
ممنون، اما نه.

1632
02:13:48,111 --> 02:13:49,696
من چیزی پر جنب و جوش تر را ترجیح می دهم.

1633
02:13:49,780 --> 02:13:52,241
به برداشت های آینده!

1634
02:13:52,324 --> 02:13:55,035
هیچ کس نمی تواند با قحطی دادن مردم رم دوباره باج گیری کند.

1635
02:13:55,118 --> 02:13:58,872
خوب، آگریپا، حداقل می توانیم چند فواره زیبا داشته باشیم

1636
02:13:58,956 --> 02:14:01,583
از آن، اگر هیچ چیز دیگری.

1637
02:14:09,800 --> 02:14:12,010
اوه، نه!

1638
02:14:25,482 --> 02:14:29,236
حتی در اعلامیه های پیروزی او نامی از شما برده نشده است.

1639
02:14:31,071 --> 02:14:33,323
آیا این یک تعجب است؟

1640
02:14:33,448 --> 02:14:36,577
او ده لژیون جدید پرورش داده است.

1641
02:14:36,660 --> 02:14:39,621
آیا او یکی از وعده های متعدد را برای شما فرستاده است؟

1642
02:14:39,705 --> 02:14:42,124
معلومه که گنج خواهرش

1643
02:14:42,249 --> 02:14:45,294
به طور کامل برای کمک شما پرداخت شد.

1644
02:14:45,419 --> 02:14:47,796
این فقط نمایش اتحاد است.

1645
02:14:47,880 --> 02:14:50,674
هر بار که در آتن هستید با او می خوابید.

1646
02:14:52,050 --> 02:14:55,721
چرا او را به آتن منتقل کردی؟ پس تخت او می تواند نزدیک تر باشد؟

1647
02:14:55,846 --> 02:14:57,973
که طبق عرف است.

1648
02:14:58,056 --> 02:15:00,225
او یک چیز کوچک خسته کننده است.

1649
02:15:00,350 --> 02:15:02,603
اون هیچ علاقه ای به من نداره

1650
02:15:02,686 --> 02:15:05,856
بر خلاف فاحشه مصری شما؟ اوه، کلئوپاترا!

1651
02:15:05,981 --> 02:15:08,066
شما هرگز مردان اکتاویوس را نخواهید دید

1652
02:15:08,192 --> 02:15:10,944
تا زمانی که در سراسر میدان نبرد با شما روبرو شوند.

1653
02:15:14,615 --> 02:15:19,077
اگر به من کمک کنی، به اندازه کافی مرد برای فتح پارت خواهیم داشت.

1654
02:15:19,203 --> 02:15:23,624
این به رم یادآوری می کند که چه کسی بر امپراتوری حکومت می کند.

1655
02:15:23,707 --> 02:15:27,711
اگر قدرتمندترین متحد ما

1656
02:15:27,836 --> 02:15:29,463
در کنار من دعوا می کند

1657
02:15:29,546 --> 02:15:33,509
من به عنوان متحد شما نخواهم جنگید، فقط به عنوان همسر شما.

1658
02:15:34,551 --> 02:15:36,929
میدونی من نمیتونم باهات ازدواج کنم

1659
02:15:37,054 --> 02:15:38,555
من می خواهم. من می خواهم!

1660
02:15:38,680 --> 02:15:40,557
اما تو یک ملکه خارجی هستی

1661
02:15:40,682 --> 02:15:42,476
عرف آن را منع می کند.

1662
02:15:42,559 --> 02:15:45,020
سپس باید عرف تغییر کند.

1663
02:15:45,103 --> 02:15:48,357
اگر خواهر اکتاویوس را که یک زن رومی است طلاق دهم تا با تو ازدواج کنم...

1664
02:15:48,482 --> 02:15:51,944
یک خارجی؟ من می توانستم تمام شهر را بر سر خود بیاورم.

1665
02:15:52,069 --> 02:15:53,987
و سنا!

1666
02:15:54,071 --> 02:15:56,990
امروز او را از خانه خود بیرون کنید.

1667
02:16:25,602 --> 02:16:29,898
انحطاط روم در همین روز آغاز می شد.

1668
02:16:29,982 --> 02:16:33,110
مارک آنتونی قدرت امپراتوری را از دست می داد

1669
02:16:33,235 --> 02:16:35,445
به خاطر خواسته های خودخواهانه اش

1670
02:16:35,571 --> 02:16:39,533
او خود را بالاتر از رفاه مردمش قرار می داد.

1671
02:17:15,152 --> 02:17:16,695
اکتاویا.

1672
02:17:19,281 --> 02:17:22,492
چرا راه میری؟ کالسکه را فرستادم.

1673
02:17:22,618 --> 02:17:24,453
من پیاده روی را ترجیح می دهم.

1674
02:17:24,578 --> 02:17:25,787
چرا؟

1675
02:17:25,913 --> 02:17:29,875
می خواهم همه زنی را ببینند که برادرش به او خیانت کرده است.

1676
02:17:31,668 --> 02:17:33,795
من بهت خیانت نکردم مارک آنتونی این کار را کرد.

1677
02:17:33,879 --> 02:17:36,298
نه. او به سادگی نقشه شما را تکمیل کرد.

1678
02:17:36,381 --> 02:17:38,217
برنامه ای نداشتم بله.

1679
02:17:38,342 --> 02:17:41,303
تو امیدوار بودی که به خاطر کلئوپاترا به من خیانت کند. اکتاویا...

1680
02:17:41,428 --> 02:17:43,096
بنابراین اکنون می توانید قبل از Curia بروید

1681
02:17:43,180 --> 02:17:45,641
و تمام سناتورها را علیه او برانگیزد.

1682
02:17:45,724 --> 02:17:48,268
تو بالاخره بهانه ات را داری که با او اعلان جنگ کنی.

1683
02:17:48,393 --> 02:17:52,147
چرا مرا سرزنش می کنی؟ او تو را ترک کرد

1684
02:17:52,272 --> 02:17:54,858
من او را دوست دارم. عشق؟

1685
02:17:54,983 --> 02:17:57,736
و او مرا دوست دارد. می دانم که او مرا دوست دارد.

1686
02:17:57,861 --> 02:17:59,571
تو او را نمی شناسی، اکتاویا.

1687
02:17:59,696 --> 02:18:02,699
کلئوپاترا ذهن او را مسموم کرده است.

1688
02:18:03,867 --> 02:18:07,412
او مرا بمیرد. آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

1689
02:18:07,538 --> 02:18:10,249
این برنامه تو تمام مدت بود، اینطور نیست؟

1690
02:18:10,374 --> 02:18:12,334
نه! بله.

1691
02:18:19,216 --> 02:18:21,218
شما باید از این استفاده کنید.

1692
02:18:24,555 --> 02:18:26,181
خیر

1693
02:18:26,306 --> 02:18:29,685
او با یک ملکه مصری به خواهرم خیانت کرد.

1694
02:18:29,768 --> 02:18:31,979
سنا خشمگین خواهد شد.

1695
02:18:32,062 --> 02:18:35,065
اعلان جنگ به او کافی نیست.

1696
02:18:35,148 --> 02:18:37,401
از این استفاده کنید

1697
02:18:37,526 --> 02:18:40,571
حتی داشتن آن جرم بزرگی است.

1698
02:18:40,696 --> 02:18:43,657
اراده و وصیت مرد در امانت مقدس نگهداری می شود

1699
02:18:43,740 --> 02:18:45,742
در معبد باکره های وستال.

1700
02:18:47,536 --> 02:18:49,246
تا زمان مرگش قابل خواندن یا باز شدن نیست.

1701
02:18:49,371 --> 02:18:50,664
از آن استفاده کنید.

1702
02:18:50,747 --> 02:18:54,626
اگر از آن استفاده کنم، جانم را به خطر می اندازم.

1703
02:18:54,751 --> 02:18:57,796
نمی فهمی که باید جانت را به خطر بیاندازی؟

1704
02:18:57,921 --> 02:19:01,550
به قولی که به من و قیصر دادی عمل کنی؟

1705
02:19:01,633 --> 02:19:04,678
تو به او قول رویایش را دادی.

1706
02:19:04,761 --> 02:19:06,388
حالا بگیرش

1707
02:19:12,978 --> 02:19:14,605
اگر لژیون های خود را علیه مارک آنتونی بفرستید،

1708
02:19:14,730 --> 02:19:17,900
شما جنگ داخلی دیگری را آغاز خواهید کرد و خون رومی بیشتری ریخته خواهد شد.

1709
02:19:18,025 --> 02:19:21,361
آیا می خواهید او خیانت خواهرش را نادیده بگیرد؟ برای نادیده گرفتن این؟

1710
02:19:21,445 --> 02:19:25,199
آیا می‌خواهید او همان کسی باشد که دوباره رومن را علیه رومن بیاورد؟

1711
02:19:25,282 --> 02:19:28,118
پسر روستایی بدون برنامه وارد آنجا نشو.

1712
02:19:34,541 --> 02:19:36,126
هشدارهای من به سنا

1713
02:19:36,251 --> 02:19:38,921
در مورد رفتار مارک آنتونی مورد توجه قرار نگرفته است.

1714
02:19:39,004 --> 02:19:43,926
او به خواهر من، یک زن رومی، خیانت کرده است.

1715
02:19:45,052 --> 02:19:48,555
او ملکه خارجی مصر را اعلام کرده است

1716
02:19:48,639 --> 02:19:50,766
همسرش بودن

1717
02:19:50,849 --> 02:19:53,310
این خلاف قوانین رم است.

1718
02:19:53,435 --> 02:19:54,603
این کار نمی کند

1719
02:19:54,686 --> 02:19:56,647
آنها هرگز به جنگ مارک آنتونی نخواهند رفت.

1720
02:20:01,151 --> 02:20:04,905
اما اکنون، مردان روم، شما باید انتخاب کنید.

1721
02:20:06,114 --> 02:20:09,076
برای نجات رم، بله.

1722
02:20:09,201 --> 02:20:11,286
برای نجات خود رم از انقراض،

1723
02:20:11,411 --> 02:20:13,121
باید شواهدی به شما ارائه کنم

1724
02:20:13,205 --> 02:20:16,375
که هیچ مدافع جمهوری نمی تواند آن را نادیده بگیرد.

1725
02:20:20,337 --> 02:20:24,925
آخرین وصیت نامه مارک آنتونی!

1726
02:20:29,972 --> 02:20:33,058
"من، مارک آنتونی، به همسرم وصیت می کنم،

1727
02:20:33,183 --> 02:20:37,104
"کلئوپاترا، کشیش ایزیس، ملکه مصر،

1728
02:20:37,187 --> 02:20:38,897
"ثروت کاملا دنیوی من.

1729
02:20:39,022 --> 02:20:43,527
"من، مارک آنتونی، به پسرانم، پسران کلئوپاترا احترام می گذارم.

1730
02:20:43,652 --> 02:20:45,904
به عنوان تنها وارث من.»

1731
02:20:46,029 --> 02:20:48,866
مارک آنتونی به رم خیانت کرده است.

1732
02:20:56,206 --> 02:20:58,417
مارک آنتونی چگونه توانست این کار را انجام دهد؟

1733
02:21:00,669 --> 02:21:02,754
یکی از این بزرگواران

1734
02:21:05,799 --> 02:21:07,551
من می گویم او نتوانست.

1735
02:21:07,676 --> 02:21:11,638
این ناپسند نمی تواند عمل یک رومی باشد.

1736
02:21:11,722 --> 02:21:14,349
این فقط می تواند عمل یک خارجی باشد،

1737
02:21:14,433 --> 02:21:15,851
یک جادوگر،

1738
02:21:15,934 --> 02:21:19,271
زنی که خود را الهه روی زمین معرفی می کند،

1739
02:21:19,396 --> 02:21:22,357
کسی که ملکه رم می شود!

1740
02:21:22,441 --> 02:21:24,776
او دشمن ماست!

1741
02:21:24,902 --> 02:21:28,197
رم باید با کلئوپاترا جنگ کند!

1742
02:21:28,322 --> 02:21:30,532
جنگ! جنگ! جنگ!

1743
02:21:32,075 --> 02:21:35,204
درخشان اعلان جنگ به کلئوپاترا

1744
02:21:35,329 --> 02:21:38,790
و مارک آنتونی با لژیون هایش از او دفاع خواهد کرد.

1745
02:21:41,043 --> 02:21:43,629
یک سیاستمدار متولد می شود.

1746
02:21:45,380 --> 02:21:48,467
مارک آنتونی به مکانی به نام Actium آمد،

1747
02:21:48,592 --> 02:21:51,220
با کلئوپاترا در کنارش.

1748
02:21:51,303 --> 02:21:54,348
آنها فقط یک فکر در ذهن داشتند.

1749
02:21:54,473 --> 02:21:55,891
برای کشتن من

1750
02:21:55,974 --> 02:21:57,434
تاریخ باستان.

1751
02:21:57,559 --> 02:21:59,311
نه به من.

1752
02:21:59,436 --> 02:22:02,356
دود و شعله های آتش کشتی ها وحشتناک بود.

1753
02:22:02,439 --> 02:22:04,733
و سپس،

1754
02:22:04,816 --> 02:22:07,277
فقط برای یک لحظه،

1755
02:22:07,402 --> 02:22:09,279
دود پاک شد

1756
02:22:10,781 --> 02:22:15,202
مارک آنتونی روی عرشه کشتی خود ایستاده بود.

1757
02:22:15,327 --> 02:22:18,705
او شکست خورد و این را می دانست.

1758
02:22:21,041 --> 02:22:22,751
کمان قایق چرخید،

1759
02:22:22,876 --> 02:22:25,128
و او در دود ناپدید شد.

1760
02:22:25,254 --> 02:22:28,674
ملکه او را ترک کرده بود.

1761
02:22:29,967 --> 02:22:33,512
او کشتی های جنگی خود را چرخانده بود و فرار کرده بود.

1762
02:22:34,680 --> 02:22:36,598
چیزی برایش باقی نمانده بود.

1763
02:22:37,641 --> 02:22:40,435
چون رم را رها کرده بود.

1764
02:23:27,608 --> 02:23:30,527
مارک آنتونی اگر بتوانم جانت را دریغ می کنم.

1765
02:23:30,652 --> 02:23:33,238
التماس رحمت نکردم

1766
02:23:41,205 --> 02:23:43,916
من به حیثیت رم توهین کردم.

1767
02:23:44,041 --> 02:23:47,044
من جنایت خود را درک می کنم، اکتاویوس.

1768
02:23:50,088 --> 02:23:51,924
من خوب زندگی کرده ام.

1769
02:23:53,634 --> 02:23:57,888
من نسبت به پسر سزار نه نفرت دارم و نه حسادت.

1770
02:23:59,723 --> 02:24:04,061
من نمی دانم که آیا پدر الهی شما، ژولیوس سزار، این پایان را پیش بینی کرده است؟

1771
02:24:06,230 --> 02:24:07,481
خیر

1772
02:24:08,732 --> 02:24:10,526
و نه من.

1773
02:27:58,378 --> 02:28:01,590
دین مصر مرگ بر اثر مارگزیدگی را اعلام می کند

1774
02:28:01,715 --> 02:28:03,926
جاودانگی را تضمین خواهد کرد.

1775
02:28:05,344 --> 02:28:06,803
آیا می دانستید که؟

1776
02:28:06,929 --> 02:28:08,263
تاریخچه.

1777
02:28:08,388 --> 02:28:11,517
تاریخ هرگز این لحظه را فراموش نخواهد کرد.

1778
02:28:11,642 --> 02:28:13,852
بالاخره هر لژیون رم

1779
02:28:13,977 --> 02:28:16,897
پاسخ به فرمان یک مرد مجرد

1780
02:28:16,980 --> 02:28:19,691
صلح رم تضمین شده است ...

1781
02:28:21,568 --> 02:28:25,280
به یک حاکم مطلق

1782
02:28:25,364 --> 02:28:26,907
از امپراتوری روم

1783
02:28:27,032 --> 02:28:30,077
پس برنامه شما در تمام مدت این بود، اکتاویوس؟

1784
02:28:30,202 --> 02:28:31,912
تاج سرت بگذاری؟

1785
02:28:31,995 --> 02:28:35,666
دیگر چگونه می توانید اشراف را از پاره کردن یکدیگر نگه دارید؟

1786
02:28:35,791 --> 02:28:37,251
او باید پادشاه باشد.

1787
02:28:37,376 --> 02:28:39,419
او اعلام خواهد شد ...

1788
02:28:40,796 --> 02:28:42,256
آگوستوس

1789
02:28:42,339 --> 02:28:44,132
من هرگز پادشاه نخواهم شد

1790
02:28:45,676 --> 02:28:46,593
چرا؟

1791
02:28:46,677 --> 02:28:49,137
من لژیون ها را فرماندهی خواهم کرد،

1792
02:28:49,221 --> 02:28:50,973
و من هرگز اجازه رومی را نمی دهم

1793
02:28:51,056 --> 02:28:53,600
تا شمشیر خود را بر علیه رومی بلند کند،

1794
02:28:53,684 --> 02:28:55,769
اما بدون تاج

1795
02:29:02,609 --> 02:29:05,779
بدون تاج، شما نابود خواهید شد.

1796
02:29:15,539 --> 02:29:17,833
متاسفم دوست من

1797
02:29:28,218 --> 02:29:30,012
دوستت دارم

1798
02:29:35,475 --> 02:29:38,478
اما من نخواهم دید که آنها شما را نابود می کنند.

1799
02:30:03,504 --> 02:30:05,130
بنابراین، تمام شد.

1800
02:30:07,466 --> 02:30:09,009
خیر

1801
02:30:12,513 --> 02:30:15,474
بزرگترین نبرد هنوز در راه است.

1802
02:30:15,599 --> 02:30:17,309
اون چیه؟

1803
02:30:21,605 --> 02:30:22,731
صلح.

1804
02:30:28,654 --> 02:30:30,113
با من هستی؟

1805
02:30:32,074 --> 02:30:33,200
بله.

1806
02:30:38,914 --> 02:30:40,791
پسر آنتونی از همسر اولش چطور؟

1807
02:30:40,916 --> 02:30:45,254
خواهرم، اکتاویا، از من می خواهد که او را نزد او بفرستم.

1808
02:30:45,337 --> 02:30:48,131
او می خواهد او را به عنوان یک رومی بزرگ کند.

1809
02:30:48,257 --> 02:30:51,009
رومی که از مرد انتقام خواهد گرفت

1810
02:30:51,134 --> 02:30:52,678
که باعث مرگ پدرش شد

1811
02:30:52,761 --> 02:30:56,640
دیگر از کشتن خبری نیست، آگریپا.

1812
02:30:56,765 --> 02:30:58,725
او را به اکتاویا بفرست.

1813
02:31:00,477 --> 02:31:02,855
من نمی توانم او را انکار کنم.

1814
02:31:11,989 --> 02:31:13,991
اسم پسره چیه

1815
02:31:16,034 --> 02:31:17,494
ایولوس

1816
02:31:22,332 --> 02:31:23,709
جانش را بخشیدم.

1817
02:31:23,792 --> 02:31:26,086
اما مال من نیست.

1818
02:31:38,223 --> 02:31:43,270
ورجیل نوشت: "اگر نتوانم بهشت ​​را خم کنم، جهنم را جابه جا می کنم."

1819
02:31:44,980 --> 02:31:47,649
من هم نتوانسته ام.

1820
02:31:47,733 --> 02:31:50,819
اما شما جهان را شکل داده اید و اکنون زمان استراحت است.

1821
02:31:50,944 --> 02:31:53,155
فکر می کردم معیار زندگی یک مرد است

1822
02:31:53,280 --> 02:31:56,408
چیزی بود که به دست آورده بود،

1823
02:31:56,533 --> 02:31:57,659
اما...

1824
02:31:57,784 --> 02:32:01,205
قضاوت در مورد زندگی خود یک تمرین بیهوده است.

1825
02:32:01,330 --> 02:32:02,414
لیویا

1826
02:32:11,882 --> 02:32:14,218
کی از دوست داشتن من دست کشیدی؟

1827
02:32:16,637 --> 02:32:18,722
عشق من نمرده

1828
02:32:20,766 --> 02:32:23,268
تازه تکامل یافته است.

1829
02:32:23,352 --> 02:32:25,312
از آرزو...

1830
02:32:26,230 --> 02:32:27,356
به چی

1831
02:32:30,359 --> 02:32:31,485
وظیفه

1832
02:32:36,615 --> 02:32:40,160
شور و شوق زندگی به آرامی از بین می رود، اینطور نیست؟

1833
02:32:45,499 --> 02:32:46,875
بله.

1834
02:32:47,000 --> 02:32:50,963
من مطمئن نیستم که بتوانم زندگی بدون اشتیاق را تحمل کنم.

1835
02:33:05,394 --> 02:33:07,563
حالا استراحت کن شوهرم

1836
02:33:31,295 --> 02:33:35,674
اکنون 30 سال است که صلح در امپراتوری حاکم است.

1837
02:33:35,799 --> 02:33:39,261
جمهوری احیا می شود.

1838
02:33:39,386 --> 02:33:43,348
هیچ هدیه بزرگتری نمی توانستیم به شهروندانش بدهیم.

1839
02:33:45,184 --> 02:33:48,437
من اخیراً به چیزهای دیگری فکر کرده ام.

1840
02:33:48,562 --> 02:33:51,565
رم بزرگترین شهر جهان است.

1841
02:33:52,649 --> 02:33:56,820
قنات های بزرگی که برای ما آب می آورند

1842
02:33:56,945 --> 02:34:00,949
با بیش از صد فواره فواره،

1843
02:34:01,074 --> 02:34:05,454
170 حمام برای مردم،

1844
02:34:05,537 --> 02:34:08,790
و شکوه تاج پانتئون،

1845
02:34:08,874 --> 02:34:13,253
همه توسط مارکوس آگریپا محبوب من ساخته شده است.

1846
02:34:14,963 --> 02:34:19,843
ما شهری از آجر پیدا کردیم و آن را مرمر می گذاریم.

1847
02:34:19,968 --> 02:34:22,721
اما از خودم می پرسم،

1848
02:34:22,846 --> 02:34:27,643
تا کی رم همچنان رهبر جهان خواهد بود؟

1849
02:34:28,852 --> 02:34:31,730
ما همه اینها را ساخته ایم.

1850
02:34:31,855 --> 02:34:35,484
ما دشمنان خود را شکست داده ایم،

1851
02:34:35,567 --> 02:34:38,820
اما ما خودمان را می کشیم.

1852
02:34:38,904 --> 02:34:41,949
ما الان دشمنیم

1853
02:34:45,327 --> 02:34:49,122
از نجیب ترین مردان روم التماس می کنم

1854
02:34:49,206 --> 02:34:52,251
برای ارضای کنجکاوی یک پیرمرد

1855
02:34:52,376 --> 02:34:56,004
آنهایی که ازدواج نکرده اند، پا به آنجا بگذارند.

1856
02:34:57,297 --> 02:34:59,424
همین است.

1857
02:34:59,550 --> 02:35:01,552
همونجا

1858
02:35:01,677 --> 02:35:03,554
بله، بله، بله.

1859
02:35:03,679 --> 02:35:06,056
متشکرم. خوب

1860
02:35:06,181 --> 02:35:08,642
اکنون،

1861
02:35:08,725 --> 02:35:12,813
کسانی که ازدواج کرده اند ولی بچه ندارند،

1862
02:35:12,896 --> 02:35:15,107
آیا به گروه ملحق می شوید؟

1863
02:35:18,527 --> 02:35:21,029
من می بینم.

1864
02:35:21,113 --> 02:35:23,323
آیا ازدواج فقط به نام است؟

1865
02:35:23,407 --> 02:35:27,828
آیا مرد حتی از تخت همسرش هم استفاده نمی کند؟

1866
02:35:27,911 --> 02:35:29,913
اما چرا او؟

1867
02:35:30,038 --> 02:35:32,165
اگر فقط 12 سال دارد،

1868
02:35:32,291 --> 02:35:35,502
او ثروتمندترین جهیزیه را می آورد.

1869
02:35:36,879 --> 02:35:41,133
سناتورهای روم، شما که در واقع پدر هستید.

1870
02:35:44,219 --> 02:35:46,430
اما آیا هر یک از شما می تواند سوگند یاد کند؟

1871
02:35:46,555 --> 02:35:50,517
آیا فرزندان همسران شما از آن شما هستند؟

1872
02:35:51,727 --> 02:35:53,353
شکی نیست؟

1873
02:35:54,605 --> 02:35:56,773
من شک دارم

1874
02:35:58,233 --> 02:36:02,154
تردیدهای جدی در مورد آینده رم.

1875
02:36:02,237 --> 02:36:04,948
و نه صرفاً در مورد اینکه چه کسی بر این امپراتوری حکومت خواهد کرد،

1876
02:36:05,073 --> 02:36:08,243
که ما آن را بدیهی می دانیم.

1877
02:36:08,327 --> 02:36:12,331
خطری که برای رم وجود دارد دیگر در چشم ما قابل مشاهده نیست

1878
02:36:12,456 --> 02:36:15,792
مگر اینکه به آینه خیره شویم،

1879
02:36:15,918 --> 02:36:19,922
آینه ای که در قلب و ذهن ما نفوذ می کند،

1880
02:36:20,047 --> 02:36:23,509
زیرا خطر وجود دارد

1881
02:36:23,634 --> 02:36:25,302
ما فاقد اراده هستیم

1882
02:36:25,427 --> 02:36:28,764
برای چشم پوشی از لذت و تجمل لحظه ای

1883
02:36:28,889 --> 02:36:32,184
برای خیر ماندگار همه

1884
02:36:32,267 --> 02:36:35,270
اگر نتوانیم این عزم را احضار کنیم،

1885
02:36:35,395 --> 02:36:40,359
سپس رم به گونه ای سقوط خواهد کرد که ما نمی توانیم تصور کنیم.

1886
02:36:41,652 --> 02:36:45,113
من قدرتی برای تصمیم گیری ندارم،

1887
02:36:45,239 --> 02:36:47,741
اما من از شما خواهش می کنم، پدران سنا،

1888
02:36:47,866 --> 02:36:51,411
این قوانین جدید در مورد ازدواج را در نظر بگیرید.

1889
02:36:52,913 --> 02:36:57,918
شکست خانواده شکست رم خواهد بود.

1890
02:36:58,043 --> 02:37:02,339
آنچه قبلاً رفتار بی گناه زنا بود

1891
02:37:02,464 --> 02:37:05,926
اکنون باید جرم نامیده شود،

1892
02:37:06,009 --> 02:37:10,138
مجازات تبعید از روم

1893
02:37:10,264 --> 02:37:11,890
من برای رم هم می ترسم.

1894
02:37:12,015 --> 02:37:14,977
من از یک امپراتور می ترسم

1895
02:37:15,102 --> 02:37:20,315
چه کسی شالوده ای را که روم بر آن بنا شده بود ویران می کند:

1896
02:37:20,399 --> 02:37:21,650
بزرگوارانش

1897
02:37:21,733 --> 02:37:25,153
ایولوس به جنگ های داخلی برمی گردی؟

1898
02:37:25,279 --> 02:37:26,655
به زمانه ای برمی گشتم

1899
02:37:26,780 --> 02:37:29,491
زمانی که امپراتوری با اراده اوباش اداره نمی شد.

1900
02:37:29,575 --> 02:37:33,120
"اوباش" که شما آنها را می نامید، مردم هستند.

1901
02:37:33,203 --> 02:37:36,248
مردمی که اکنون در آرامش زندگی می کنند.

1902
02:37:36,331 --> 02:37:39,334
زیرا شما همه دشمنان آنها را از بین بردید،

1903
02:37:39,418 --> 02:37:41,003
ثروت اشراف را گرفت

1904
02:37:41,128 --> 02:37:43,714
و خود را بر تخت سلطنت نشاند.

1905
02:37:43,839 --> 02:37:47,176
و حالا او به شما می گوید که چگونه زندگی کنید؟

1906
02:37:47,301 --> 02:37:49,469
آیا او به شما می گوید که با چه کسی ازدواج کنید؟

1907
02:37:50,762 --> 02:37:52,681
چه اختیارات دیگری می خواهید به این مرد بدهید،

1908
02:37:52,764 --> 02:37:55,184
این پیرمرد،

1909
02:37:55,267 --> 02:37:59,688
چه کسی توسط نیروهای لژیون و اوباش حکومت می کند؟

1910
02:37:59,813 --> 02:38:02,191
حالا چرا سربازها دنبالش می آیند؟

1911
02:38:02,274 --> 02:38:04,193
چون به آنها قول زمین می دهد.

1912
02:38:04,318 --> 02:38:06,653
اما زمین از کجا آمده است؟

1913
02:38:06,737 --> 02:38:09,406
از شما و پدرانتان دزدیده شده است.

1914
02:38:09,531 --> 02:38:10,574
ایولوس!

1915
02:38:16,914 --> 02:38:20,542
قلبت می تپد چون جانت را بخشیدم.

1916
02:38:23,462 --> 02:38:27,007
آبی که می نوشید به خاطر آگریپا به شما می رسد.

1917
02:38:28,592 --> 02:38:33,680
غذایی که می خورید توسط گروهی که می خواهید نابود کنید رشد می کند.

1918
02:38:33,764 --> 02:38:38,101
خدمتکارانی که شما را غسل می دهند با خوشحالی از سرزمین های بیگانه می آیند

1919
02:38:38,227 --> 02:38:41,271
فقط برای اینکه در شکوه روم باشم.

1920
02:38:41,396 --> 02:38:42,439
چرا؟

1921
02:38:42,564 --> 02:38:46,235
به خاطر آرامشی که این مردان دارند،

1922
02:38:46,318 --> 02:38:50,739
این سناتورها برای حفظ آنها بسیار زحمت کشیده اند.

1923
02:38:50,822 --> 02:38:53,492
من یکی از آنها هستم!

1924
02:38:53,575 --> 02:38:56,411
و من به رومی بودنم افتخار می کنم!

1925
02:39:21,979 --> 02:39:23,939
درود بر تیبریوس!

1926
02:39:30,571 --> 02:39:31,989
تیبریوس!

1927
02:39:32,114 --> 02:39:34,449
به من اطلاع ندادند که به رم بازمی‌گردی.

1928
02:39:34,575 --> 02:39:35,659
یعنی اخطار داده شده؟

1929
02:39:35,784 --> 02:39:37,452
چرا باید به من هشدار داده شود؟

1930
02:39:37,536 --> 02:39:41,498
مرز شمالی تا آنجا که می تواند برایم بفرستد دور است،

1931
02:39:41,623 --> 02:39:44,042
اما گزارش های رابطه شما با ایولوس مرتباً می رسد،

1932
02:39:44,168 --> 02:39:47,212
با جزئیات صریح

1933
02:39:47,296 --> 02:39:51,758
ازدواج ما ساختگی است برای تامین منافع آنها،

1934
02:39:51,842 --> 02:39:53,760
نه مال تو و نه مال من

1935
02:39:53,844 --> 02:39:55,137
وظیفه ماست

1936
02:39:55,262 --> 02:39:59,224
وظیفه من حفظ اقتدار بر لژیون های رم است.

1937
02:39:59,308 --> 02:40:00,976
شما با زنای خود آن را تضعیف می کنید،

1938
02:40:01,101 --> 02:40:03,854
که شما حتی سعی نمی کنید پنهانش کنید!

1939
02:40:03,979 --> 02:40:05,689
من نمی توانم با آن زندگی کنم.

1940
02:40:05,814 --> 02:40:09,735
پس هر دو به ما لطف کن و بر شمشیر خود بیفت.

1941
02:40:17,326 --> 02:40:20,954
خیلی وقته میخوای اینکارو بکنی

1942
02:40:23,248 --> 02:40:24,499
برو

1943
02:40:26,960 --> 02:40:29,087
من این ایلوس را پیدا می کنم و او را می کشم!

1944
02:40:29,171 --> 02:40:31,882
نه. تو به سربازی بازی برمیگردی،

1945
02:40:32,007 --> 02:40:34,760
وگرنه پدرم تو را به عنوان یک فراری به زندان خواهد انداخت.

1946
02:40:34,843 --> 02:40:36,303
برو بیرون!

1947
02:40:40,224 --> 02:40:41,683
برو بیرون!

1948
02:40:43,018 --> 02:40:44,353
نه!

1949
02:40:49,983 --> 02:40:53,862
او به من تجاوز کرد. وحشتناک بود.

1950
02:40:53,987 --> 02:40:56,782
من او را خواهم کشت.

1951
02:40:56,865 --> 02:41:00,827
من نمی توانم اینگونه زندگی کنم و مدام تظاهر کنم.

1952
02:41:00,953 --> 02:41:05,290
تا زمانی که پدرت زنده است، این تنها انتخاب ماست.

1953
02:41:05,374 --> 02:41:09,545
گاهی آرزو می کنم ای کاش مرده بود.

1954
02:41:14,258 --> 02:41:16,009
مطمئنی؟

1955
02:41:16,093 --> 02:41:18,679
دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم

1956
02:41:20,097 --> 02:41:21,890
دوستت دارم

1957
02:41:22,933 --> 02:41:24,935
چقدر منو دوست داری؟

1958
02:41:29,690 --> 02:41:32,109
چگونه می توانید چنین سوالی بپرسید؟

1959
02:41:34,111 --> 02:41:36,113
با تمام قلبم

1960
02:41:37,573 --> 02:41:39,366
مهم نیست چه اتفاقی می افتد؟

1961
02:42:03,599 --> 02:42:05,559
پدرش را سرزنش می کند.

1962
02:42:05,642 --> 02:42:07,603
او حتی گفت که می خواهد او بمیرد.

1963
02:42:09,521 --> 02:42:12,357
اما من او را باور نمی کنم. او هرگز کاری نمی کند که او را آزار دهد.

1964
02:42:12,441 --> 02:42:15,027
خوب، او مجبور نیست. من او را دوست دارم.

1965
02:42:15,110 --> 02:42:16,612
دیگر این را به من نگو این درست است.

1966
02:42:16,737 --> 02:42:18,238
واقعا؟ بله.

1967
02:42:18,363 --> 02:42:20,490
سپس اگر واقعاً او را دوست دارید، چاره‌ای نیست.

1968
02:42:20,616 --> 02:42:22,826
خوب، البته یک انتخاب وجود دارد.

1969
02:42:24,328 --> 02:42:26,163
آیا می خواهید او را رها کنید؟

1970
02:42:26,288 --> 02:42:27,748
آگوستوس تسلیم نخواهد شد،

1971
02:42:27,831 --> 02:42:30,209
و موقعیت ما هر روز ضعیف تر می شود.

1972
02:42:30,292 --> 02:42:33,295
حالا ما احمق خواهیم بود اگر فکر کنیم او به این زودی علیه ما اقدام نخواهد کرد.

1973
02:42:33,420 --> 02:42:36,173
البته نه. اشراف شما ما را از شر او محافظت نخواهد کرد.

1974
02:42:36,298 --> 02:42:37,883
پدرت این اشتباه را کرد

1975
02:42:41,136 --> 02:42:42,888
ما نخواهیم کرد.

1976
02:42:43,931 --> 02:42:45,224
او باید بمیرد.

1977
02:42:45,349 --> 02:42:47,684
من او را از دست خواهم داد. او هرگز مرا نمی بخشید.

1978
02:42:47,809 --> 02:42:49,603
تو نجاتش میدی

1979
02:42:49,686 --> 02:42:51,897
اگر فکر می‌کنید لیویا به بچه‌های جولیا اجازه می‌دهد

1980
02:42:51,980 --> 02:42:55,234
با مرگ آگوستوس بر امپراتوری حکومت کن...

1981
02:42:56,485 --> 02:42:58,779
بچه ها هم کشته خواهند شد.

1982
02:42:59,738 --> 02:43:01,448
میدونی که اجتناب ناپذیره

1983
02:43:02,491 --> 02:43:04,451
این تنها راه نجات جان آنهاست،

1984
02:43:04,535 --> 02:43:06,411
و وقتی او این را می فهمد،

1985
02:43:06,495 --> 02:43:08,789
او از شما تشکر خواهد کرد

1986
02:43:08,872 --> 02:43:09,957
یک بار شکست خوردیم.

1987
02:43:10,040 --> 02:43:13,168
ما احمق بودیم بیرون در فضای باز.

1988
02:43:13,293 --> 02:43:14,753
ما الان می دانیم.

1989
02:43:18,173 --> 02:43:20,259
آیا او شما را برای شب به خانه او راه می دهد؟

1990
02:43:22,469 --> 02:43:23,428
امشب

1991
02:43:25,514 --> 02:43:27,975
آنگاه خدایان فرصت ما را به ما داده اند.

1992
02:43:35,524 --> 02:43:37,025
ایولوس

1993
02:43:41,238 --> 02:43:43,866
چرا دنبالش می کردی؟ من می روم او را بکشم.

1994
02:43:46,869 --> 02:43:49,538
نه الان نه

1995
02:43:50,998 --> 02:43:53,250
او مستقیماً در دستان ما بازی می کند.

1996
02:43:57,588 --> 02:43:59,882
حسادت به تو خدمت می کند، تیبریوس.

1997
02:44:00,883 --> 02:44:02,301
قراره چیکار کنی؟

1998
02:44:02,426 --> 02:44:04,303
هیچی. هیچی؟

1999
02:44:04,428 --> 02:44:05,804
مطلقا هیچی.

2000
02:44:07,347 --> 02:44:09,349
اما او برای کشتن آگوستوس نقشه می کشد.

2001
02:44:11,059 --> 02:44:12,936
اگر او موفق باشد چه؟

2002
02:44:13,061 --> 02:44:14,813
بله؟

2003
02:44:14,897 --> 02:44:16,523
اگر او نباشد چه؟

2004
02:44:16,607 --> 02:44:19,067
ما مطمئن خواهیم شد که ایولوس گرفتار شده است

2005
02:44:19,151 --> 02:44:21,653
با همدستش جولیا

2006
02:44:24,364 --> 02:44:27,868
نه پسرم هیچ کاری نخواهی کرد.

2007
02:44:27,951 --> 02:44:30,621
و هیچ چیز شما را امپراتور نخواهد کرد.

2008
02:46:05,966 --> 02:46:07,134
نگهبانان!

2009
02:46:08,719 --> 02:46:09,720
نگهبانان!

2010
02:46:10,888 --> 02:46:11,972
کمک کنید

2011
02:46:14,558 --> 02:46:15,434
نگهبانان!

2012
02:46:15,517 --> 02:46:17,519
نگهبانان!

2013
02:46:17,644 --> 02:46:18,812
کمک کنید

2014
02:46:18,896 --> 02:46:20,898
کمک کنید

2015
02:46:22,024 --> 02:46:22,983
نگهبانان!

2016
02:46:25,027 --> 02:46:28,155
نگهبانان! نگهبانان!

2017
02:46:28,238 --> 02:46:30,324
تیبریوس!

2018
02:46:31,700 --> 02:46:33,493
کمکش کن

2019
02:46:34,703 --> 02:46:36,997
نگهبانان!

2020
02:46:37,080 --> 02:46:38,332
نگهبانان!

2021
02:46:44,296 --> 02:46:46,507
نگهبانان!

2022
02:47:05,943 --> 02:47:07,945
آنها چه کسانی هستند؟

2023
02:47:12,741 --> 02:47:14,576
Scipio.

2024
02:47:19,289 --> 02:47:20,791
ایولوس!

2025
02:47:22,417 --> 02:47:24,002
برای تو بود

2026
02:47:27,756 --> 02:47:29,716
آنها را بردارید.

2027
02:47:31,885 --> 02:47:33,887
آنها را زیر سوال ببرید.

2028
02:47:39,351 --> 02:47:41,103
من زندگیم را مدیون شما هستم

2029
02:47:42,354 --> 02:47:44,314
برای من دکتر بیار لطفا

2030
02:47:44,439 --> 02:47:46,400
من زخمی هستم

2031
02:47:54,116 --> 02:47:55,450
جولیا...

2032
02:47:57,327 --> 02:47:59,162
آیا می دانستی؟

2033
02:48:07,087 --> 02:48:08,881
او معشوقه توست

2034
02:48:09,798 --> 02:48:11,175
جواب منو بده

2035
02:48:14,011 --> 02:48:16,346
آیا می دانستید؟

2036
02:48:56,887 --> 02:48:58,555
احکام سنا

2037
02:48:58,680 --> 02:49:00,974
در سرتاسر امپراتوری تسلیم ناپذیرند.

2038
02:49:01,058 --> 02:49:05,938
برای جرم زنای محصنه مجازات مشخص است.

2039
02:49:07,231 --> 02:49:09,775
من جلوی تو ایستاده ام...

2040
02:49:12,945 --> 02:49:15,697
رسما محکوم کردن ...

2041
02:49:17,533 --> 02:49:20,410
یک شهروند برای این جرم

2042
02:49:23,622 --> 02:49:28,919
این اعتراف مکتوب ایولوس آنتونیوس است،

2043
02:49:29,044 --> 02:49:31,713
اعتراف به زنای خود با جولیا،

2044
02:49:31,797 --> 02:49:34,842
همسر تیبریوس،

2045
02:49:34,967 --> 02:49:38,720
که من تقاضای مجازات کامل را دارم

2046
02:49:38,804 --> 02:49:40,889
از قانون روم!

2047
02:49:45,102 --> 02:49:48,689
هیچکس فراتر از قانون نیست!

2048
02:49:49,731 --> 02:49:53,694
از من اطاعت خواهی کرد!

2049
02:50:27,436 --> 02:50:29,938
کنترل خود را از دست دادی

2050
02:50:31,857 --> 02:50:34,234
آیا ماسینا زنده بودند...

2051
02:50:35,694 --> 02:50:37,821
او اجازه نمی دهد.

2052
02:50:53,629 --> 02:50:56,882
تبعید؟ چرا؟

2053
02:50:56,965 --> 02:50:58,800
بابا من نمیدونستم

2054
02:50:58,884 --> 02:51:00,928
من نمی دانستم. من هرگز، هرگز!

2055
02:51:01,011 --> 02:51:04,181
در هر صورت، شما باید بروید.

2056
02:51:06,308 --> 02:51:08,519
وقتی نقشه زندگی من فاش شد،

2057
02:51:08,644 --> 02:51:11,355
شما نمی توانید در این شهر زندگی کنید.

2058
02:51:11,480 --> 02:51:14,274
بذار ببینمش باید ایولوس را ببینم.

2059
02:51:15,943 --> 02:51:16,985
او مرده است.

2060
02:51:17,110 --> 02:51:18,695
خیر

2061
02:51:22,324 --> 02:51:25,619
من در زندگیم فقط دو مرد را دوست داشتم:

2062
02:51:25,702 --> 02:51:27,621
ایولوس و تو

2063
02:51:28,664 --> 02:51:30,832
مرا به آغوشش بردی!

2064
02:51:32,543 --> 02:51:35,879
یکی از مهمترین قوانین یک رهبر را فراموش کردم.

2065
02:51:36,004 --> 02:51:38,257
ضعف جایز نیست،

2066
02:51:38,340 --> 02:51:42,469
مهم نیست چقدر درد برای من یا دیگران وجود دارد.

2067
02:51:54,940 --> 02:51:56,859
شما را به براندیزیوم می برند.

2068
02:51:56,942 --> 02:52:00,070
با کشتی به جایی خواهید رفت که در آن امن خواهید بود

2069
02:52:00,195 --> 02:52:01,530
زندگی کردن

2070
02:52:01,655 --> 02:52:03,574
پسران من

2071
02:52:06,493 --> 02:52:07,619
شما نمی توانید.

2072
02:52:08,579 --> 02:52:10,622
هیولا! ظالم!

2073
02:52:10,706 --> 02:52:13,166
تو ظالم هستی! شما نمی توانید آنها را داشته باشید!

2074
02:52:13,250 --> 02:52:17,254
شما نمی توانید پسران من را داشته باشید! شما یک هیولا هستید!

2075
02:52:17,379 --> 02:52:20,716
آنها تنها امید برای آینده رم هستند.

2076
02:52:22,509 --> 02:52:25,095
آنها با من خواهند ماند.

2077
02:52:25,220 --> 02:52:26,763
من از آنها محافظت خواهم کرد.

2078
02:52:26,889 --> 02:52:29,141
و چه کسی آنها را دوست خواهد داشت؟ شما؟

2079
02:52:31,185 --> 02:52:33,937
تو قادر به عشق نیستی

2080
02:52:34,062 --> 02:52:37,941
فقط رویای شما، امپراتوری روم کامل شما.

2081
02:52:38,066 --> 02:52:40,194
وقتی به دنیا اومدم باید منو میکشتی

2082
02:52:40,277 --> 02:52:43,655
اما در عوض تو مرا آهسته شکنجه کردی

2083
02:52:43,739 --> 02:52:46,366
با درد بی پایان

2084
02:52:46,450 --> 02:52:50,495
به تو می گویند آگوستوس، اما تو خدا نیستی.

2085
02:52:52,581 --> 02:52:55,042
من کاری را انجام می دهم که معتقدم درست است.

2086
02:52:55,125 --> 02:52:56,084
برای چه کسی؟

2087
02:52:56,210 --> 02:53:00,297
برای رومی که بعد از من زنده خواهد ماند.

2088
02:53:01,882 --> 02:53:02,925
برای صلح

2089
02:53:03,050 --> 02:53:05,427
شما ارباب آینده نیستید.

2090
02:53:05,552 --> 02:53:08,388
تو دنیا را فتح کردی،

2091
02:53:08,472 --> 02:53:11,058
اما تو روحت را از دست دادی

2092
02:53:23,237 --> 02:53:25,197
پسران من هرگز مثل شما نخواهند بود.

2093
02:53:27,824 --> 02:53:30,410
من قبلاً به آنها یاد داده ام که چگونه دوست داشته باشند.

2094
02:54:47,321 --> 02:54:49,656
شما شایعات را باور نمی کنید، نه؟

2095
02:54:51,033 --> 02:54:53,660
نوه های من مرده اند، لیویا.

2096
02:54:54,870 --> 02:54:58,790
اول لوسیوس و حالا گایوس.

2097
02:55:01,043 --> 02:55:05,005
اکنون خون شما در امپراتوران روم خواهد بود.

2098
02:55:05,130 --> 02:55:08,175
من هرگز نمی توانستم به فرزندان جولیا آسیب برسانم.

2099
02:55:08,258 --> 02:55:10,219
خیر

2100
02:55:10,302 --> 02:55:13,347
حتی تو هم آنقدر ظالم نیستی.

2101
02:55:13,430 --> 02:55:16,433
تب هر دو را گرفت. خدایان چنین می خواستند.

2102
02:55:20,229 --> 02:55:22,105
و من خسته ام.

2103
02:55:22,231 --> 02:55:24,233
من تمام تلاشم را انجام داده ام.

2104
02:55:24,358 --> 02:55:28,737
من نمی توانم چیزی را کنترل کنم.

2105
02:55:28,820 --> 02:55:32,115
من استاد هیچ چیز نیستم

2106
02:55:32,241 --> 02:55:36,411
نه زندگی من، نه مرگ من.

2107
02:55:36,537 --> 02:55:40,415
من مثل هر انسان فانی در دست خدایان هستم.

2108
02:55:41,917 --> 02:55:45,045
و اگر خدایان کسی را برای نجات جهان فرستاده باشند،

2109
02:55:45,170 --> 02:55:47,714
من اون یکی نیستم

2110
02:55:50,801 --> 02:55:55,055
این درسی است که باید خیلی وقت پیش به من یاد می دادی.

2111
02:55:55,138 --> 02:56:00,227
من تعجب می کنم که اگر شما خوشحال بودیم چقدر خوشحال می شدیم.

2112
02:57:08,504 --> 02:57:10,255
نگران نباشید.

2113
02:57:12,007 --> 02:57:16,637
پسرت خیلی منتظر نمی ماند تا جای من را بگیرد.

2114
02:57:19,515 --> 02:57:21,141
اکتاویوس، من...

2115
02:57:25,437 --> 02:57:27,105
منو ببخش

2116
02:57:28,023 --> 02:57:29,483
ببخشمت؟

2117
02:57:29,566 --> 02:57:30,943
برای چی؟

2118
02:57:33,362 --> 02:57:35,989
شما کاری را انجام دادید که فکر می کردید درست است.

2119
02:57:39,326 --> 02:57:42,538
و می دانم که دوستم داشتی

2120
02:57:44,122 --> 02:57:46,959
من برای از دست دادن شما متاسفم

2121
02:57:48,502 --> 02:57:53,215
به نظر می رسد قیمت عمر طولانی ضرر است.

2122
02:57:55,259 --> 02:57:56,802
جولیا؟

2123
02:58:32,296 --> 02:58:36,884
امپراتوری جان هر دوی ما را گرفت دختر.

2124
02:58:48,478 --> 02:58:50,063
منو ببخش

2125
02:59:03,785 --> 02:59:06,246
این یک هدف شریف بود.

2126
02:59:06,371 --> 02:59:08,916
پدرت خواب دید...

2127
02:59:10,292 --> 02:59:12,419
و مال من هم همینطور.

2128
02:59:18,634 --> 02:59:21,470
آیا نقشم را خوب بازی کردم

2129
02:59:21,553 --> 02:59:24,515
در این کمدی به نام زندگی؟

2130
02:59:27,351 --> 02:59:29,436
خدایان به شما خواهند گفت، پدر.

2131
02:59:35,734 --> 02:59:38,904
تشویق، لطفا.

2132
03:00:16,191 --> 03:00:18,694
با هدایت دست من،

2133
03:00:18,819 --> 03:00:20,821
رم امپراتوری خود را گسترش داد

2134
03:00:20,946 --> 03:00:23,740
به مرزهایی که قبلا تصور نمی شد،

2135
03:00:23,866 --> 03:00:26,702
رسیدن به قلب آلمان در شمال

2136
03:00:26,827 --> 03:00:30,038
و لبه صحرای صحرا در جنوب.

2137
03:00:30,163 --> 03:00:31,456
به سمت شرق،

2138
03:00:31,540 --> 03:00:34,376
تا کرانه های رود فرات امتداد داشت،

2139
03:00:34,501 --> 03:00:38,797
و در غرب سواحل اقیانوس اطلس.

2140
03:00:38,881 --> 03:00:42,843
جاده هایی که من ساختم صدها و صدها مایل را در بر گرفت

2141
03:00:42,968 --> 03:00:47,222
برای اتصال رم به دورترین شهرهای استان ها.

2142
03:00:47,306 --> 03:00:49,850
قنات هایی که در زمان سلطنت من ساخته شد

2143
03:00:49,975 --> 03:00:52,227
از تپه ها عبور کرد و از دره ها گذشت

2144
03:00:52,352 --> 03:00:55,272
برای رساندن آب به 700 فواره جدید

2145
03:00:55,397 --> 03:00:58,233
در خیابان های پایتخت من.

2146
03:00:58,317 --> 03:01:01,445
پس از یک قرن که با جنگ های داخلی مشخص شد،

2147
03:01:01,570 --> 03:01:04,615
اصلاحات سیاسی من قرار بود امپراتوری را به ارمغان بیاورد

2148
03:01:04,740 --> 03:01:10,078
با ارزش ترین هدیه 300 سال صلح

2149
03:01:10,204 --> 03:01:12,414
در بیست و سومین سال سلطنت من،

2150
03:01:12,539 --> 03:01:16,752
در استان یهوده، عیسی ناصری به دنیا آمد.

2151
03:01:17,544 --> 03:01:20,714
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player